قلة ذوق

• Marie-France, don't be a bitch.
  (ماري فرانس) لا تتصرفي بقلة ذوق.
• Okay, this is really awkward.
  حسناً، هذه قلة ذوق مني.
• Eeugh! I do not tell her as Dr Bernard Hazelhof says this would be impolite.
  لا أخبرها بذلك حيث أخبرني الطبيب (بيرنارد هازلهوف) بأن تلك قلة ذوق
• Well, that's a cheap shot.
  حسناً، هذه قلة ذوق
• I have never told her this as Dr Bernard Hazelhof said this would also be impolite.
  لم أخبرها بذلك قط، حيث أخبرني الطبيب (بيرنارد هازلهوف) بأن تلك قلة ذوق
• And with her is Miss Anne de Bourgh! Well, she's rude to keep Charlotte out in this wind!
  ـ معها الآنسة آن دى بورج ـ قلة ذوق منها أن تجعل شارلوت تقف فى هذا البرد
• Well, it doesn't make a difference, because they agreed it was in bad taste, and now you agree, so...
  حسناً , انه لم يحدث فارقاً لانهم وافقوا ان هذا كان قلة ذوق وانتٍ كذلك وافقتٍ ..
• Not to be indelicate, but I had digestive rumblings that I knew were the early symptoms, and orphans did not fare well in those days.
  ليس قلة ذوق لكني كان لدي مشاكل هضم كانت الأعراض المبكرة واليتامى ليسوا بخير في تلك الأيام