كاليفالا

• Milestones included the publication of what would become Finland's national epic – the Kalevala – in 1835, and the Finnish language's achieving equal legal status with Swedish in 1892.
  كما نشرت الملحمة الفنلندية الوطنية "كاليفالا" في 1835 وحققت اللغة الفنلندية بذلك المساواة مع اللغة السويدية في عام 1892.
• Milestones included the publication of what would become Finland's national epic – the Kalevala – in 1835, and the Finnish language's achieving equal legal status with Swedish in 1892.
  كما نشرت الملحمة الفنلندية الوطنية "كاليفالا" في 1835 وحققت اللغة الفنلندية بذلك المساواة مع اللغة السويدية في عام 1892.
• Milestones included the publication of what would become Finland's national epic – the Kalevala – in 1835, and the Finnish language's achieving equal legal status with Swedish in 1892.
  كما نشرت الملحمة الفنلندية الوطنية "كاليفالا" في 1835 وحققت اللغة الفنلندية بذلك المساواة مع اللغة السويدية في عام 1892.
• It is now widely accepted that the Kalevala represents an amalgam of loosely connected source materials, freely altered by Lönnrot to present the appearance of a unified whole.
  ومن المسلم به الآن على نطاق واسع أن كاليفالا يمثل مزيج من مواد مصدر ارتباطا فضفاضا، غيرها لونروت بحرية لتقديم مظهر من كل واحد موحد.
• Her frequent listeners included several romantic nationalist artists, such as Jean Sibelius, seeking inspiration from her interpretations of Kalevala, an epic poem compiled from Finnish folklore by Elias Lönnrot.
  شمل مستمعوها الكـُثر العديد من فناني القومية الرومانسية مثل جان سيبيليوس، باحثين عن الإلهام من تفسيراتها للكاليفالا، وهي قصيدة ملحمية تم تجميعها من الفلكلور الفنلندي بواسطة إلياس لونروت.
• The publication in 1835 of the Finnish national epic, the Kalevala, a collection of traditional myths and legends which is the folklore of the Karelian people (the Finnic Eastern Orthodox people who inhabit the Lake Ladoga-region of eastern Finland and present-day NW Russia), stirred the nationalism that later led to Finland's independence from Russia.
  نشر الملحمة الوطنية الفنلندية الكاليفالا في عام 1835، وهي مجموعة من الميثولوجيات والأساطير التقليدية من فولكلور االكاريليين (هم الفينيون الروس الأرثوذكس الذين سكنوا في بحيرة لادوغا بالمنطقة الشرقية من فنلندا، وتتبع اليوم شمال غرب روسيا)، الأمر الذي أثار القومية التي أدت لاحقاً إلى استقلال فنلندا عن روسيا.