كتائب شهداء الأقصى

• The Al-Aqsa Martyrs Brigades spokesman stated that the suicide bomber was a 30-year-old Palestinian named Omar Zayadeh who originated from the Palestinian village of Ma'adama in the West Bank.
  قال المتحدث باسم كتائب شهداء الأقصى أن الانتحاري كان فلسطينيا يبلغ من العمر 30 عاما يدعى عمر زياده الذي نشأ من قرية معضممة الفلسطينية في الضفة الغربية.
• Later it became clear that a top commander of the Palestinian Islamic Jihad, Sami Tafesh, was killed together with two members of the launching rocket squad of the Al Aqsa Martyrs Brigades.
  في وقت لاحق أصبح من الواضح أن أحد كبار قادة الجهاد الإسلامي الفلسطيني سامي طافش قتل مع اثنين من أعضاء فرقة الصواريخ المطلقة لكتائب شهداء الأقصى.
• Later it became clear that a top commander of the Palestinian Islamic Jihad, Sami Tafesh, was killed together with two members of the launching rocket squad of the Al Aqsa Martyrs Brigades.
  في وقت لاحق أصبح من الواضح أن أحد كبار قادة الجهاد الإسلامي الفلسطيني سامي طافش قتل مع اثنين من أعضاء فرقة الصواريخ المطلقة لكتائب شهداء الأقصى.
• In the attack, an al-Aqsa Martyrs Brigade member left Tirawi's home in Nabulus, and performed the attack in Israel, blowing himself up in the Bialik Café, a coffee shop in Tel Aviv.
  في الهجوم غادر عضو كتائب شهداء الأقصى منزل الطيراوي في نابلس وقام بالهجوم في إسرائيل مما أدى إلى تفجير نفسه في مقهى بياليك وهو مقهى في تل أبيب.
• Hamas claimed to have lost three fighters, including a local commander after an Israeli airstrike and the Fatah-affiliated al-Aqsa Martyrs Brigades lost a fighter after ambushing undercover Israeli forces in the district.
  وقد أعلنت حركة حماس استشهاد ثلاثة من مقاتليها، بينهم قائد محلي بعد غارة جوية إسرائيلية وخسرت كتائب شهداء الأقصى التابعة لفتح مقاتل بعدما نصبوا كمينا لقوات إسرائيلية من المستعربين في الحي.
• The Al-Aqsa Martyrs Brigades, a military wing of Fatah, claimed responsibility for the attack, stating that it was "in retaliation for the daily incursions by the occupation forces against the cities, towns, villages and refugee camps".
  أعلنت كتائب شهداء الأقصى الجناح العسكري لحركة فتح مسئوليتها عن الهجوم قائلة أنها "انتقاما من التوغلات اليومية التي تقوم بها قوات الاحتلال ضد المدن والبلدات والقرى ومخيمات اللاجئين".
• Abdo was then taken to Wael, a 21-year-old member of the Al-Aqsa Martyrs' Brigades who took him to a third militant who put the bomb belt on the boy and both took pictures of him.
  ثم نقل عبده إلى وائل وهو عضو في كتائب شهداء الأقصى البالغ من العمر 21 عاما والذي نقله إلى مسلح ثالث الذي وضع حزام التفجيرات على الصبي وأخذ كلاهما صوره.
• Although some units retained the name al-Asifah throughout the 1980s and 1990s, Fatah eventually re-branded its armed wing from al-Asifah to the Al-Aqsa Martyrs' Brigades following the outbreak of the Al-Aqsa Intifada in 2000.
  على الرغم من أن بعض الوحدات احتفظت باسم العاصفة خلال الثمانينيات والتسعينات إلا أن حركة فتح أعادت في نهاية المطاف تسمية جناحها المسلح من العاصفة إلى كتائب شهداء الأقصى بعد اندلاع انتفاضة الأقصى في عام 2000.
• The teenage reported to interrogators that Al-Aqsa Martyrs' Brigade leaders pressured him to perform a suicide bombing after he fought with his father, threatening to kill him or release a statement accusing him of being a collaborator with Israel if he did not carry out the order.
  أبلغ المراهقون المحققين بأن قادة كتائب شهداء الأقصى قد ضغطوا عليه لتنفيذ تفجير انتحاري بعد أن قاتل مع والده وهددوا بقتله أو الإفراج عن بيان يتهمه بأنه متعاون مع إسرائيل إذا لم ينفذ الطلب.
• March 11, 2009 Israel Air Force jets bombed two smuggling tunnels in the southern Gaza Strip in retaliation for the rockets fired at Israel the previous day March 19, 2009 Al-Aqsa Martyrs Brigades report the killing of 2 militants in a IAF strike.
  مارس 11 قصفت إسرائيل بطائرات سلاح الجو نفقين للتهريب في جنوب قطاع غزة ردا على الصواريخ التي أطلقت على إسرائيل في اليوم السابق مارس 19 كتائب شهداء الأقصى الإبلاغ عن مقتل شخصين من المسلحين في غارة لسلاح الجو الإسرائيلي.