كروتوني

• This time, Hannibal could not stand his ground against an army doubled in size and was forced to retreat to Croton at the cost of 4,000 dead and 300 prisoners, if one believes Livy.
  هذه المرة لم يتمكن حنبعل الصمود أمام جيش بهذا الحجم، وإضطر إلى التراجع إلى كروتوني تاركاً 4,000 قتيل و 300 أسير.
• The next major development in neuroanatomy came from the Greek Alcmaeon, who determined that the brain and not the heart ruled the body and that the senses were dependent on the brain.
  ويأتي بعدها التطور الذي جاء على يد ألكمايون الكروتوني، الذي أصر على أن الدماغ، وليس القلب، هو الذي يحكم الجسم، وأن الحواس تعتمد على الدماغ.
• Raids into Southern Italy continued under the Kalbids into the 11th century, and in 982 a German army under Otto II, Holy Roman Emperor was defeated near Crotone in Calabria.
  استمرت الغارات على جنوب إيطاليا تحت حكم الكلبيين إلى القرن الحادي عشر، وهزم جيش ألماني في عام 982 بقيادة أوتو الثاني بالقرب من كروتوني في قلورية (كالابريا).
• This finally forced Hannibal with his shortage of manpower to retreat to Croton from where he was called to Africa for the battle of Zama, ending the war with a complete Roman victory.
  هكذا اضطر حنبعل أخيرا مع النقص العددي في قواته إلى التراجع إلى كروتوني ومن هناك استدعي إلى إفريقية لمعركة زاما، والتي انهت الحرب بنصر روماني كامل.
• When Pyrrhus invaded Italy (280-278, 275 BC), it was still a considerable city, with twelve miles (19 km) of walls, but after the Pyrrhic War, half the town was deserted (Livy 24.3).
  لمّا غزا بيروس الإبيري إيطاليا (280-278، 275 قبل الميلاد)، كانت كروتوني ما تزال مدينة مُعتبرة، بأسوار طولها اثني عشر ميلاً، ولكن بعد الحرب البروسية صارت نصف المدينة مهجورة.
• In 480 BC, Croton sent a ship in support of the Greeks at the Battle of Salamis (Herodotus 8.47), but the victory of Locri and Rhegium over Croton in the same year marked the beginning of its decline.
  في عام 480 قبل الميلاد، أرسلت كروتوني سفينة لدعم الإغريق في معركة سالامينا، بيد أن انتصار لوكري وريجيوم على كروتوني في السنة نفسها شكل بداية انحدارها.
• In 480 BC, Croton sent a ship in support of the Greeks at the Battle of Salamis (Herodotus 8.47), but the victory of Locri and Rhegium over Croton in the same year marked the beginning of its decline.
  في عام 480 قبل الميلاد، أرسلت كروتوني سفينة لدعم الإغريق في معركة سالامينا، بيد أن انتصار لوكري وريجيوم على كروتوني في السنة نفسها شكل بداية انحدارها.
• The auroral radio, optical and X-ray emissions, as well as synchrotron emissions from the radiation belts all show correlations with solar wind pressure, indicating that the solar wind may drive plasma circulation or modulate internal processes in the magnetosphere.
  يبرهن الراديو الشفقي، وانبعاثات الأشعة السينية والبصرية، بالإضافة إلي الانبعاثات السنكروتونية المنبعثة من الأحزمة الإشعاعية مدي ارتباطهم بضغط الرياح الشمسية، مشيرًا إلي احتمالية تحريك الرياح الشمسية لدوران البلازما أو تعديل العمليات الداخلية في الغلاف المغناطيسي.
• The Greeks had founded many colonies in Southern Italy between 750 and 550 BC (which the Romans later called Magna Graecia), such as Cumae, Naples, Reggio Calabria, Crotone, Sybaris, and Taranto, as well as in the eastern two-thirds of Sicily.
  أسس الإغريق العديد من المستعمرات في جنوب إيطليا بين عامي 750 و550 ق.م (والتي أطلق الرومان عليهم بعد ذلك اسم ماجنا غراسيا) مثل كوماي ونابولي وريدجو كالابريا وكروتوني وتارانتو، بالإضافة إلى الثلثين الشرقيين لصقلية.
• Thereafter it shared the fate of the Kingdom of Naples—including the period of Spanish rule of which the 16th-century castle of Charles V, overlooking modern Crotone, serves as a reminder—and its successor, the Kingdom of the Two Sicilies, which was conquered by the Kingdom of Sardinia in 1860 and incorporated into the new Kingdom of Italy in 1861.
  بما في ذلك فترة الحكم الأسباني التي يشهد عليها قلعة شارل الخامس العائد إلى القرن السادس عشر والمطلة على كروتوني الحديثة - ثم خليفتها مملكة الصقليتان، والتي استولت عليها مملكة سردينيا في عام 1860، فدُمجهت في مملكة إيطاليا الجديدة سنة 1861.