كندا السفلى

• The early Canadian banking system (British North America and New France until 1763; then renamed Upper and Lower Canada) was regulated entirely by the colonial government.
  تولت الحكومة الاستعمارية مهمة تنظيم النظام المصرفي الكندي الأول (مناطق أمريكا الشمالية التي كانت تحت حكم الإمبراطورية البريطانية وفرنسا الجديدة حتى عام 1763؛ ثم أُعيد تسميتها كندا العليا وكندا السفلى) بشكل كامل.
• The French colonization beginning in the 17th century established a Roman Catholic francophone population in New France, especially Acadia (later Lower Canada, now Nova Scotia and Quebec).
  عمل الاستعمار الفرنسي منذ القرن السابع عشر على إقامة استيطان سكاني كاثوليكي فرنكوفوني في فرنسا الجديدة ولا سيما في أكاديا (التي أصبحت تؤلف فيما بعد كل من كندا السفلى ونوفا سكوشا وكيبيك).
• The invasion reinforced the idea of protection for New Brunswick by joining with the British North American colonies of Nova Scotia, and the United Province of Canada, formerly Upper Canada (now Ontario) and Lower Canada (Quebec), to form the Dominion of Canada.
  وأدى ذلك إلى تعزيز فكرة حماية نيو برونزويك عن طريق الانضمام إلى مستعمرات أمريكا الشمالية البريطانية لمقاطعة نوفا سكوشا، وإقليم كندا المتحدة، المعروف سابقًا باسم كندا العليا (أونتاريو الآن) وكندا السفلى (كيبيك)، لتكوين تحالف يمثل السيادة الكندية.
• To accommodate the influx of English-speaking Loyalists in Central Canada, the Constitutional Act of 1791 divided the province of Canada into French-speaking Lower Canada (later Quebec) and English-speaking Upper Canada (later Ontario), granting each its own elected legislative assembly.
  ومن أجل استقبال الموالين لبريطانيا والناطقين باللغة الإنجليزية في كيبك، صدر القانون الدستوري لعام 1791 والذي تم تقسيم الإقليم بموجبه إلى كندا السفلى المتحدثة بالفرنسية (لاحقاً كيبك) وكندا العليا المتحدثة بالإنكليزية (لاحقاً أونتاريو)، مع ضمان حق كل من سكان المنطقتين في انتخاب مجلسه التشريعي الخاص.
• The Constitutional Act of 1791 created the provinces of Upper Canada (mainly English-speaking) and Lower Canada (mainly French-speaking) to defuse tensions between the French and British communities, and implemented governmental systems similar to those employed in Britain, with the intention of asserting imperial authority and not allowing the sort of popular control of government that was perceived to have led to the American Revolution.
  ثم أنشأ مرسوم دستوري لسنة 1791 مقاطعتي كندا العليا (الناطقة باللغة الإنجليزية) وكندا السفلى (الناطقة بالفرنسية) لنزع فتيل التوترات بين المجتمع الفرنسي والبريطاني، ونفذت أنظمة حكومية مماثلة لتلك المستخدمة في بريطانيا من تأكيد سلطة الحكم الإمبراطوري وعدم السماح لأي نوع من السيطرة الشعبية للحكومات مثل التي كان يعتقد أنها أدت إلى الثورة الأمريكية.