كوتايام

• On a later stage, Thekkumkoor kings shifted their headquarters to Nattassery near Kumaranallore at the outskirts of Kottayam town.
  في مرحلة لاحقة ، نقل الملوك مقرهم إلى قرب كومارانالور في ضواحي مدينة كوتايام.
• On a later stage, Thekkumkoor kings shifted their headquarters to Nattassery near Kumaranallore at the outskirts of Kottayam town.
  في مرحلة لاحقة ، نقل الملوك مقرهم إلى قرب كومارانالور في ضواحي مدينة كوتايام.
• The Memorial, which was presented to the Maharaja Sri Moolam Thirunal (1891) was drafted at a public meeting held in the Kottayam Public Library.
  تمت صياغة النصب التذكاري الذي تم تقديمه إلى المهراجا سري مولام ثيرالون (1891) في اجتماع عام عقد في مكتبة كوتايام العامة.
• The people of Kottayam also played a major role during the Abstention Movement in the 1930s, which aimed at the representation of Hindus of the lower castes, in the Travancore Legislature.
  لعب شعب كوتايام أيضًا دورًا رئيسيًا خلال حركة الامتناع في ثلاثينيات القرن العشرين، والتي استهدفت تمثيل الهندوس للطوائف الدنيا ، في الهيئة التشريعية في ترافانكور.
• Many of the first Malayalam dailies like Deepika, Malayala Manorama, Mangalam were started and are headquartered in Kottayam.Headquarters of The Malankara Orthodox Syrian Church is also situated at Devalokam, Kottayam.
  بدأت العديد من الصحف اليومية الأولى في ماليزيا مثل ديبيكا، مالايالام مانوراما ، مانجالام ، ويقع مقرها الرئيسي في كوتايام.كما تقع كنيسة ذا مالانكارا الأرثوذكسية السورية في ديفالوكام ، كوتايام.
• Many of the first Malayalam dailies like Deepika, Malayala Manorama, Mangalam were started and are headquartered in Kottayam.Headquarters of The Malankara Orthodox Syrian Church is also situated at Devalokam, Kottayam.
  بدأت العديد من الصحف اليومية الأولى في ماليزيا مثل ديبيكا، مالايالام مانوراما ، مانجالام ، ويقع مقرها الرئيسي في كوتايام.كما تقع كنيسة ذا مالانكارا الأرثوذكسية السورية في ديفالوكام ، كوتايام.
• Many of the first Malayalam dailies like Deepika, Malayala Manorama, Mangalam were started and are headquartered in Kottayam.Headquarters of The Malankara Orthodox Syrian Church is also situated at Devalokam, Kottayam.
  بدأت العديد من الصحف اليومية الأولى في ماليزيا مثل ديبيكا، مالايالام مانوراما ، مانجالام ، ويقع مقرها الرئيسي في كوتايام.كما تقع كنيسة ذا مالانكارا الأرثوذكسية السورية في ديفالوكام ، كوتايام.
• Many of the first Malayalam dailies like Deepika, Malayala Manorama, Mangalam were started and are headquartered in Kottayam.Headquarters of The Malankara Orthodox Syrian Church is also situated at Devalokam, Kottayam.
  بدأت العديد من الصحف اليومية الأولى في ماليزيا مثل ديبيكا، مالايالام مانوراما ، مانجالام ، ويقع مقرها الرئيسي في كوتايام.كما تقع كنيسة ذا مالانكارا الأرثوذكسية السورية في ديفالوكام ، كوتايام.
• The cuisine of Kottayam is the same as rest of Kerala, but with a distinct Syrian Christian influence seen in the use of coconut and spices, as well as beef and sea food in Kerala cuisine.
  مطبخ كوتايام هو نفسه مثل بقية ولاية كيرالا، ولكن مع تأثير مسيحي سوري متميز ينظر في استخدام جوز الهند والتوابل ، وكذلك لحوم البقر والمأكولات البحرية في المطبخ ولاية كيرالا.
• Rev.Benjamin Bailey was the first principal of the CMS College, as it was then known, and the government of India welcomed the college as "a place of general education hence any demands of the state for officers to fill all departments of public service would be met" Kottayam has played its role in all the political agitations of modern times.
  كان القس بنجامين بيلي أول مدير لهذه الكلية، كما كانت معروفة آنذاك، ورحبت الحكومة الهندية بالكلية بأنها "مكان للتعليم العام المهاتما غاندي وقد لعبت كوتايام دورها في جميع المثيرات السياسية في العصر الحديث.