كورداي

• The British government and the Commonwealth governments adopted cordite instead, which had been developed by Sir Frederick Abel and Sir James Dewar of the United Kingdom in 1889.
  اعتمدت الحكومة البريطانية وحكومات الكومنولث الكوردايت بدلاً من ذلك، والتي طورها السير فريدريك ابيل والسير جيمس ديوار من المملكة المتحدة في عام 1889.
• It was developed by the chemist Chaim Weizmann and was the primary process used to make acetone during World War I, such as to produce cordite, a substance essential for the British war industry.
  تم تطويره من قبل الكيميائي حاييم وايزمان وكانت العملية الأساسية المستخدمة لصنع الأسيتون خلال الحرب العالمية الأولى ، مثل إنتاج الكوردايت ، وهو مادة أساسية في صناعات الحرب البريطانية .
• Weizmann had been asked to produce a new process for the production of acetone in order to reduce the cost of cordite production; the popular suggestion that this role influenced the decision to release the declaration has been described as "fanciful", a "legend", a "myth", and "a product of imagination".
  طُلب من وايزمان إنتاج عملية جديدة لإنتاج الأسيتون من أجل خفض تكلفة إنتاج الكوردايت؛ و قد وُصِفَ الاعتقاد الشائع بأن هذا الدور منحه تأثيراً لإصدار الإعلان، وُصف بأنه "خياليّ"، و "أسطورة" و "خرافة"، و "نتاج خيال ".