كوليرين

• The fort can be accessed via Mountsandel forest, the closest entrance being the side near the Coleraine Courthouse.
  ويمكن الوصول إلى الحصن من خلال غابات ماونتساندل، وتعتبر أقرب مدخل كونها الجانب وهو بالقرب من مبنى محكمة كوليرين.
• This incident led to the area being called Cúil Raithin ("nook of ferns"), which was later anglicised as Colrain, Colerain and Coleraine.
  وبسبب هذا الحادث، أوجدت منطقة تسمى "كول رايثن" (زاوية السرخس) التي اصبحت في وقت لاحق، كولراين وكلرين وكوليرين.
• This incident led to the area being called Cúil Raithin ("nook of ferns"), which was later anglicised as Colrain, Colerain and Coleraine.
  وبسبب هذا الحادث، أوجدت منطقة تسمى "كول رايثن" (زاوية السرخس) التي اصبحت في وقت لاحق، كولراين وكلرين وكوليرين.
• In 1853, a surveyor named Lindsay Clarke was working on a township called Bryans Creek Crossing in Victoria, Australia.
  وفي عام 1853 كان هناك مساح اسمه ليندسي لكلارك يعمل على بلدة تسمى معبر كريك برنس في ولاية فكتوريا، استراليا وأطلق عليها اسم بلدة كوليرين.
• In 1853, a surveyor named Lindsay Clarke was working on a township called Bryans Creek Crossing in Victoria, Australia.
  وفي عام 1853 كان هناك مساح اسمه ليندسي لكلارك يعمل على بلدة تسمى معبر كريك برنس في ولاية فكتوريا، استراليا وأطلق عليها اسم بلدة كوليرين.
• The North Coast (Coleraine and Limavady) area has the highest property prices in Northern Ireland, higher even than those of affluent South Belfast.
  وتعتبر أسعار العقارات في منطقة الساحل الشمالي (كوليرين ويمافادي) الأعلى في إيرلندا الشمالية، حتى ان أسعارها أعلى بكثير من جنوب بلفاست الغنية.
• Coleraine is the main town of the world famous Causeway Coast, which attracts over three million visitors per year, spending in excess of £47 million.
  كوليرين هي المدينة الرئيسية في العالم المشهورة بساحل ممر العمالقة، الذي يستقطب أكثر من ثلاثة ملايين زائر سنويا، وتنفق ما يزيد عن 37 مليون جنيه استرليني.
• The nearest official Met Office weather station for which online records are available is at nearby Coleraine university, about 1 mile North of the town centre.
  ومحطة الطقس لمكتب الأرصاد هي أقرب مسؤول والتي هي السجلات التي توجد في الإنترنت المتوفرة في جامعة كوليرين القريبة، حوالي 1 ميل إلى الشمال من وسط المدينة.
• North-west of Coleraine lies the small village of Castlerock, with a beach which is essentially a continuation of the beach at Portstewart, separated by the River Bann.
  تقع في الشمال الغربي من كوليرين قرية صغيرة من كاستل روك، مع الشاطئ الذي هو في جوهره استمرار الشاطئ في بورتستيوارت، كما أنه مفصول عن نهر بان.
• Coleraine during the day is a busy town, however at night the town is relatively quiet, with much of the nightlife in the area located in the nearby seaside towns of Portrush and Portstewart.
  وتعتبر كوليرين مدينة مزدحمة خلال اليوم ولكن في الليل تصبح هادئة نسبيا، مع الكثير من حياة الليل في المنطقة الواقعة في المدن الساحلية القريبة من بورتراش وبورتيستيورات.