كومونة باريس

• The story is set against the background of the political and military events that ended the reign of Napoléon III and the Second Empire in 1870, in particular the Franco-Prussian War, the Battle of Sedan and the Paris Commune.
  وضعت القصة ضد خلفية الأحداث السياسية و العسكرية التي أنهت ملك نابليون الثالث و الإمبراطورية الثانية عام 1870، بالخصوص الحرب الفرنسية البروسية، معركة سيدان و كومونة باريس.
• The story is set against the background of the political and military events that ended the reign of Napoléon III and the Second Empire in 1870, in particular the Franco-Prussian War, the Battle of Sedan and the Paris Commune.
  وضعت القصة ضد خلفية الأحداث السياسية و العسكرية التي أنهت ملك نابليون الثالث و الإمبراطورية الثانية عام 1870، بالخصوص الحرب الفرنسية البروسية، معركة سيدان و كومونة باريس.
• Partly via his enthusiasm for the Paris Commune and partly via his friendship with Carmelo Palladino , he joined the Naples section of the International Workingmen's Association that same year, as well as teaching himself to be a mechanic and electrician.
  نتيجة حماسته لكومونة باريس وصداقته مع كارميلو بالادينو، انضم إلى فرع نابولي من رابطة العمال الدولية في نفس السنة كما علم نفسه أن يكون ميكانيكيًا وكهربائيًا.
• He wrote an introduction emphasising the historical significance of the experience of the Paris Commune, its theoretical generalization by Marx in "The Civil War in France" and providing additional information on the activities of the Communards from among the Blanquists and Proudhonists.
  وكتب مقدمة تؤكد على الأهمية التاريخية لتجربة كومونة باريس، وتعميمها النظري من قبل ماركس في "الحرب الأهلية في فرنسا"، وتوفير معلومات إضافية عن أنشطة أعضاء الكومونة بين بلانكويستيين والبرودونيين.
• The Paris Commune in France (1871) is hailed by both anarchists and Socialists as the first assumption of power by the working class, but controversy of the policies implemented in the Commune helped the split between the two groups.
  أشاد كل من الأناركيين والاشتراكيين بـ كومونة باريس بفرنسا (1871) باعتبارها الافتراض الأول لاستعمال السلطة من جانب الطبقة العاملة، ولكن في نفس الوقت، أسهم الخلاف في السياسات التي طبقتها الكومونة في حدوث انقسام بين الفصيلتين.
• As came out long after the book's publication, it is actually based on a manuscript by Paschal Grousset, a Corsican revolutionary who had participated in the Paris Commune and was at the time living in exile in the United States and London.
  تبين بعد فترة طويلة من صدور الكتاب، أنه مقتبس في الواقع من مخطوطة كتبها باسكال غروسيه، وهو ثائر كورسيكي شارك في كومونة باريس وكان في ذلك الوقت يعيش في المنفى في الولايات المتحدة ولندن.
• After the Paris Commune (1871), Bakunin characterised Marx's ideas as authoritarian and argued that if a Marxist party came to power its leaders would end up as bad as the ruling class they had fought against (notably in his Statism and Anarchy).
  بعد كومونة باريس (1871)، اعتبر باكونين أن أفكار ماركس استبدادية، وقال أنه إذا وصل حزب ماركسي إلى السلطة فإن قادته سيكونون في نهاية المطاف سيئين مثل الطبقة الحاكمة التي حاربوها (لا سيما في كتابه الدولانية واللاسلطوية).
• Following the Siege of Paris, the capital fell on 28 January 1871, and then a revolutionary uprising called the Paris Commune seized power in the city and held it for two months, until it was bloodily suppressed by the regular French army at the end of May 1871.
  بعد حصار باريس، سقطت العاصمة في 28 يناير 1871 ثم قامت انتفاضة ثورية تسمى كومونة باريس واستولت على السلطة في العاصمة لشهرين، حتى قام الجيش الفرنسي بقمعها دموياً في نهاية مايو 1871.