كيشوا

• Medha Patkar, Madhu Kishwar, and Brinda Karat are feminist social workers and politicians who advocate for women's rights in post-independence India.
  مداح باتكار، مادو كيشوار، وبريندا كارات، هم عاملين اجتماعيين نسويين وسياسيين يدافعون عن حقوق المرأة في الهند ما بعد الاستقلال.
• Santiago del Estero and its region are home to about 100,000 speakers of the local variety of Quechua, making it the southernmost outpost of the language of the Incas.
  سانتياغو ديل استيرو والمنطقة المحيطة بها هي موطن لحوالي 100,000 لمتحدثي اللهجة المحلية للغة الكيشوا، مما يجعلها أقصى جيب في الجنوب للغة الإنكا.
• Thus, in addition to criollos, mestizos, and Afro-Ecuadorians, some people belong to the Amerindian nations scattered in a few places in the coast, Quechua Andean villages, and the Amazonian jungle.
  وهكذا، بالإضافة إلى الكريول، الهجناء، وإكوادوريين، وبعض الناس تنتمي إلى الأمم الأصلية منتشرة في أماكن قليلة في الساحل، كيشوا القرى الأنديز، وغابة الأمازون.
• Languages spoken by at least 100,000 Argentines include Amerindian languages such as Southern Quechua, Guaraní and Mapudungun, and immigrant languages such as German, Italian, or Levantine Arabic.
  اللغات التي يتحدث بها ما لا يقل عن 100,000 من الأرجنتينيين تشمل اللغات الأمريكية الأصلية مثل كيشوا الجنوبية، غواراني، واللغات المهاجرة مثل الألمانية والإيطالية، أو العربية الشامية .
• In Ecuador, while holding no official status, the closely related Quichua is a recognized language of the indigenous people under the country's constitution; however, it is only spoken by a few groups in the country's highlands.
  في الإكوادور الكيشوا هي اللغة المعترف بها عند السكان الأصليين في إطار دستور البلاد، ولكن لا يتحدث بها الا بعض الجماعات التي في المرتفعات.
• The Amautas did ensure that the general population learn Quechua as the language of the Empire, much in the same way the Romans promoted Latin throughout Europe; however, this was done more for political reasons than educational ones
  ولقد كفل الاماوتاكونا تعليم لغة الكيشوا لعامة الإمبراطورية، كما كان يفعل الرومانيون، فقد قاموا بالترويج للغة اللاتينية في كل أنحاء أوروبا؛ هذا بالرغم من أن هذا الأمر كانت له أسباب سياسية أكثر من كونها أسبابًا تعليمية.