كيلدير

• The Fitzgerald dynasty of Kildare, who had become the effective rulers of Ireland in the 15th century, had become unreliable allies of the Tudor monarchs.
  سلالة فيتزجيرالد من كيلدير، التي كانت قد أصبحت الحاكم الفعلي لأيرلندا في القرن الخامس عشر، كانت قد أصبحت حلفاء لملوك تيودور غير موثوق بهم.
• The Lordship of Ireland lay in the hands of the powerful Fitzgerald Earl of Kildare, who dominated the country by means of military force and alliances with Irish lords and clans.
  كانت سلطة أيرلندا في أيدي الفيتزجيرالد القوي إيرل كيلدير، الذي سيطر على البلد بالقوة العسكرية والتحالفات مع أمراء العشائر الايرلنديين.
• The English Crown did not attempt to assert full control of the island until after Henry VIII's repudiation of paprebelal authority over the Church in England and subsequent rebellion of the Earl of Kildare in Ireland in 1534 threatened English hegemony there.
  التاج لم يحاول فرض السيطرة الكاملة على الجزيرة حتى تمرد إيرل كيلدير والذي هدد الهيمنة الإنجليزية على الجزيرة.
• Since Gerald claims to have seen this book in Kildare, he may have seen another, now lost, book equal in quality to the Book of Kells, or he may have misstated his location.
  منذ أن ادعى جيرالد الويلزي أنه قد رأى هذا الكتاب في كيلدير، من الممكن أنه قد رأى كتابا آخر مساوٍ في الجودة لكتاب كيلز ولكنه مفقود في الوقت الحالي، أو أنه قد أخطأ ببساطة في مكان وجود الكتاب.