لافونيا

• The JNA began to intervene in favour of the rebellion, and conflict broke out in the eastern Croatian region of Slavonia in May 1991.
  بدأ الجيش الشعبي اليوغوسلافي في التدخل لصالح التمرد، واندلع النزاع في المنطقة الشرقية من كرواتيا من سلافونيا في مايو 1991.
• It includes the eastern parts of the region of Slavonia and the western parts of the region of Syrmia, as well as the lower Sava river basin, Posavina.
  وهي تشمل الأجزاء الشرقية من منطقة سلافونيا والأجزاء الغربية من منطقة سيرميا، وكذلك حوض نهر سافا السفلي، بوسافينا.
• During the Great Turkish War (1683–1698), Slavonia was regained but western Bosnia, which had been part of Croatia before the Ottoman conquest, remained outside Croatian control.
  خلال الحرب التركية الكبرى (1667-1698) سيطرت سلافونيا على غرب البوسنة، التي كانت جزءً من كرواتيا قبل الفتح العثماني، وبقيت خارج سيطرة الكرواتية.
• Béla's relationship with his oldest son and heir, Stephen, became tense in the early 1260s, because the elderly king favored his daughter Anna and his youngest child, Béla, Duke of Slavonia.
  أصبحت علاقة بيلا مع ابنه الأكبر وريثه، ستيفن، متوترة في أوائل عقد 1260، لأن الملك المسن فضل ابنته آنا وأصغر أبنائه بيلا دوق سلافونيا.
• Béla's relationship with his oldest son and heir, Stephen, became tense in the early 1260s, because the elderly king favored his daughter Anna and his youngest child, Béla, Duke of Slavonia.
  أصبحت علاقة بيلا مع ابنه الأكبر وريثه، ستيفن، متوترة في أوائل عقد 1260، لأن الملك المسن فضل ابنته آنا وأصغر أبنائه بيلا دوق سلافونيا.
• In 1991 the SAO Krajina declared itself the Republic of Serbian Krajina, and subsequently included the other two Serbian SAOs in Croatia, the SAO Western Slavonia and the SAO Eastern Slavonia, Baranja and Western Syrmia.
  في 1991، أعلنت نفسها جمهورية كرايينا الصربية وضمت منطقتي حكم ذاتي صربيتين في كرواتيا وهما سلافونيا الغربية و‌سلوفينيا الشرقية وبرانيا وسيرميا الغربية.
• The processes of soil acidification and organic matter degradation are present throughout Croatia, with increasing soil salinity levels in the Neretva river plain and spreading areas of alkali soil in Slavonia.
  عمليات تحمض التربة وتدهور العضوية مسألة موجودة في جميع أنحاء كرواتيا، مع وضوح زيادة مستويات ملوحة التربة في سهل نهر نيريتفا والمناطق تنتشر التربة القلوية في سلافونيا.
• The processes of soil acidification and organic matter degradation are present throughout Croatia, with increasing soil salinity levels in the Neretva river plain and spreading areas of alkali soil in Slavonia.
  عمليات تحمض التربة وتدهور العضوية مسألة موجودة في جميع أنحاء كرواتيا، مع وضوح زيادة مستويات ملوحة التربة في سهل نهر نيريتفا والمناطق تنتشر التربة القلوية في سلافونيا.
• The least precipitation is recorded in the outer islands (Vis, Lastovo, Biševo, and Svetac) and in the eastern parts of Slavonia; however, in the latter case it is mostly during the growing season.
  يتم تسجيل أقل هطول للأمطار في الجزر الخارجية (فيس، بيشيفو، لاستوفو، سفيتاك) وفي الأجزاء الشرقية من سلافونيا، ومع ذلك تحدث هذه الحالة خلال موسم النمو الزراعي.
• The largest and most readily recognizable ones throughout the country are Central Croatia (also described as the Zagreb macro-region), Eastern Croatia (largely corresponding with Slavonia), and Mountainous Croatia (Lika and Gorski Kotar; to the west of Central Croatia).
  أكبر تلك المناطق وأكثرها تميزاً هي وسط كرواتيا وشرق كرواتيا (المجاورة لسلافونيا)، وكرواتيا الجبلية (ليكا وغورسكي كوتار، إلى الغرب من وسط كرواتيا).