لجنة تقصي الحقائق

• Finally, the report urged the U.N. to "send an urgent mission to Bahrain to investigate the deaths of at least 4 protesters killed since BICI closed its doors."
  حث التقرير الأمم المتحدة إلى "إرسال بعثة عاجلة إلى البحرين للتحقيق في مقتل 4 متظاهرين على الأقل قتلوا منذ أغلقت لجنة تقصي الحقائق أبوابها".
• Errors The BICI team also met officials from Information Affairs Authority (IAA), who provided a file concerning the involvement of the international media in the events of February and March.
  التقى فريق لجنة تقصي الحقائق أيضا مسؤولون من هيئة شؤون الإعلام الذين قدموا ملف بشأن إشراك وسائل الإعلام الدولية في أحداث فبراير ومارس.
• The BICI report gave a series of recommendations to the government of steps that it believed would improve accountability and bring government practice in line with international standards.
  قدم تقرير لجنة تقصي الحقائق سلسلة من التوصيات للحكومة من خلال خطوات يعتقد أنها تسعى لتحسين المساءلة وتقديم الممارسات الحكومية بما يتماشى مع المعايير الدولية.
• Following the release of the BICI report, Khalifa bin Abdulla was removed from his position and given the positions of king adviser and Secretary General of the Supreme Defense Council.
  بعد صدور تقرير لجنة تقصي الحقائق تم ابعاد خليفة بن عبد الله من منصبه وتعيينه في منصبي مستشار الملك والأمين العام للمجلس الأعلى للدفاع.
• The BICI report described a "culture of complete impunity" by the lack of accountability within the security forces that was supported by judges and public officials of "implicitly condoning" misbehavior.
  وصف تقرير لجنة تقصي الحقائق "ثقافة الإفلات من العقاب الكامل" بسبب عدم وجود المساءلة داخل قوات الامن الذين يدعمونهم القضاة والموظفين العموميين من "التغاضي ضمنيا" عن سوء السلوك.
• However, according to then-Secretary of State Colin Powell, the UNFPA contributed vehicles and computers to the Chinese to carry out their population planning policies.
  ومع ذلك ورغم التقرير الذي أرسلته لجنة تقصي الحقائق، قال وزير الخارجية آنذاك كولين باول أنه لن يعيد الدعم المادي الأمريكي للصندوق لأن الصندوق بمركبات وأجهزة كمبيوتر للصينيين في تنفيذ سياساتهم الخاصة بالتخطيط السكاني.
• According to the BICI report, PSF units involved in the Bahraini uprising used excessive force when dealing with protesters which led to many injuries, including loss of vision.
  وفقا لتقرير لجنة تقصي الحقائق فإن وحدات قوات الأمن شاركت في استخدام القوة المفرطة عند التعامل مع المتظاهرين أثناء احتجاجات 2011 مما أدى إلى العديد من الإصابات بما في ذلك فقدان الرؤية.
• One of the five deaths documented by BICI occurred in the course of torture by the NSA, the other four took place at the MoI's Dry Dock detention center.
  وثقت لجنة تقصي الحقائق حالة واحدة من أصل خمس حالات وفاة عبر أساليب التعذيب من قبل جهاز الأمن الوطني بينما قتل الأربعة الآخرون في مركز اعتقال الحوض الجاف عن طريق وزارة الداخلية.
• Following 4 September verdict, he expressed his concern and asked government of Bahrain to fulfill implementation of BICI report and to engage in a meaningful dialogue that "addresses the legitimate aspirations of all Bahrainis".
  بعد إصدار الحكم في 4 سبتمبر أعرب عن قلقه وطلب من حكومة البحرين الوفاء بتنفيذ توصية لجنة تقصي الحقائق والدخول في حوار هادف لمعالجة التطلعات المشروعة لجميع البحرينيين.