لغات المايا

• The use of Mayan languages in many important domains of society, including administration, religion and literature, came to an end.
  انتهى استعمال لغات المايا في الكثير من المجالات الهامة في المجتمع مثل الدين والأدب والحكم.
• Mayan languages are spoken by at least 6 million Maya peoples, primarily in Guatemala, Mexico, Belize and Honduras.
  يتحدث لغات المايا حوالي 6 مليون شخص من شعوب المايا على الأقل خاصة في غواتيمالا والمكسيك وبليز وهندوراس.
• In 1996, Guatemala formally recognized 21 Mayan languages by name, and Mexico recognizes eight more within its territory.
  في عام 1996 اعترفت غواتيمالا رسميا بواحد وعشرين لغة من لغات المايا بالاسم، كما اعترفت المكسيك بثمانية لغات داخل أراضيها.
• The first proposals of this hypothesis were made by Norman McQuown in 1942 who linked Mayan and Mixe–Zoquean.
  أول المقترحات لهذه الفرضية ظهرت على يد نورمان ماكوين في عام 1942 الذي ربط بين لغات المايا و اللغات المكسية السوكاينية.
• The morphology of Mayan languages is simpler than that of other Mesoamerican languages, yet its morphology is still considered agglutinating and polysynthetic.
  هيكل لغات المايا أبسط بكثير من باقي لغات أمريكا الوسطى إلا أن هيكلها لا يزال يُعتبر إلصاقيا ومشتبكا.
• Both variants are attested in hieroglyphic inscriptions at the Maya sites of the time, and both are commonly referred to as "Classic Maya language".
  كلا اللغتين موثقتان في النقوش الصورية في مواقع المايا الأثرية لذلك الوقت ويشار إليهما باسم "لغات المايا الكلاسيكية".
• Both variants are attested in hieroglyphic inscriptions at the Maya sites of the time, and both are commonly referred to as "Classic Maya language".
  كلا اللغتين موثقتان في النقوش الصورية في مواقع المايا الأثرية لذلك الوقت ويشار إليهما باسم "لغات المايا الكلاسيكية".
• All the languages in the Mayan language family are thought to originate from an ancestral language that was spoken some 5,000 years ago, known as Proto-Mayan.
  تنحدر لغات المايا الحديثة من عائلة المايا البدائية والتي يُعتقد أنها تواجدت منذ أكثر من 5000 سنة.
• Mayan languages form part of the Mesoamerican language area, an area of linguistic convergence developed throughout millennia of interaction between the peoples of Mesoamerica.
  تكون لغات المايا جزء من منطقة لغات أمريكا الوسطى وهي منطقة تطورت طوال ألف سنة من التفاعل بين شعوب وسط أمريكا.
• A number of loanwords of Mayan or potentially Mayan origins are found in other languages, principally Spanish, English, and some neighboring Mesoamerican languages.
  هناك بعض الكلمات التي استعارتها لغات المايا أو التي أعارتها لغات المايا لغيرها من اللغات وبشكل رئيسي اللغة الإنجليزية واللغة الإسبانية وبعض لغات أمريكا الوسطى المجاورة.