لغة الملايو

• Malay and English are compulsory subjects taught in all public schools, and English is the language of instruction for science and mathematics.
  لغة الملايو واللغة الإنجليزية هي مواد إلزامية تدرس في جميع المدارس الحكومية، والإنجليزية هي لغة التدريس للعلوم والرياضيات.
• Constitutionally, however, the official language of Malaysia is Malay, but the government from time to time refers to it as Malaysian.
  ومع ذلك، فإن اللغة الرسمية في ماليزيا هي لغة الملايو ، لكن الحكومة من وقت لآخر تشير إلى أنها ماليزية.
• The many island cultures within the Polynesian Triangle share similar languages derived from a proto-Malayo-Polynesian language used in Southeast Asia 5,000 years ago.
  العديد من الثقافات الجزيرة داخل المثلث البولينيزية تتقاسم لغات مماثلة مستمدة من لغة الملايو-الملايو-البولينيزية المستخدمة في جنوب شرق آسيا منذ 5000 سنة.
• Because any Malay-speaking Muslim is entitled to Bumiputra privileges, many non-Malay Muslims have adopted the Malay language, customs and attire in the last few decades.
  لأن من حق أي مسلم ماليزي ناطق بالملاوية امتيازات بوميبوترا، اعتنق العديدون من المسلمين من غير المالاي لغة الملايو وعاداتهم وملابسهم في العقود القليلة الماضية.
• The use of the Malay word "Allah" for God has caused a dispute in Malaysia, with Malay language Bibles banned due to the use of this word.
  تسبب استخدام كلمة الملايو "الله" في نزاع حول استخدام كلمة الله في ماليزيا، وقد حظرت الاناجيل في اللغة الملايوية بسبب استخدام هذه الكلمة.
• The name Bukit Barisan actually means "row of hills" or "hills that make a row" in Malay, for the range stretches end to end along the island of Sumatra.
  اسم بوكيت باريسان يعني في الواقع "صف من التلال" أو "التلال التي تصنع صف واحد" في لغة الملايو ، على المدى تمتد من بداية إلى نهاية طول جزيرة سومطرة.
• The only exceptions are Mathematics and Science and languages other than Malay, however this was only implemented in 2003, prior to which all non-language subjects were taught in Malay.
  الاستثناءات الوحيدة هي الرياضيات والعلوم، فضلا عن اللغات الأخرى غير لغة الملايو، لكن هذا الأمر دخل حيز التنفيذ فقط في عام 2003، قبل ذلك كانت تدرس جميع المواد غير اللغوية بلغة الملايو.
• The only exceptions are Mathematics and Science and languages other than Malay, however this was only implemented in 2003, prior to which all non-language subjects were taught in Malay.
  الاستثناءات الوحيدة هي الرياضيات والعلوم، فضلا عن اللغات الأخرى غير لغة الملايو، لكن هذا الأمر دخل حيز التنفيذ فقط في عام 2003، قبل ذلك كانت تدرس جميع المواد غير اللغوية بلغة الملايو.
• The only exceptions are Mathematics and Science and languages other than Malay, however this was only implemented in 2003, prior to which all non-language subjects were taught in Malay.
  الاستثناءات الوحيدة هي الرياضيات والعلوم، فضلا عن اللغات الأخرى غير لغة الملايو، لكن هذا الأمر دخل حيز التنفيذ فقط في عام 2003، قبل ذلك كانت تدرس جميع المواد غير اللغوية بلغة الملايو.
• She became its manager and editor, using it to draw attention to the position of women, with the stated aims of "assisting fellow women, whether those working at home or those working outside" and bringing “enlightenment to the Malay world".
  أصبحت وين مديرة ومحررة للدورية، واستخدمتها لجذب الانتباه إلى وضع المرأة، مع الأهداف المعلنة "مساعدة النساء الأخريات، سواء كنّ يعملن في المنزل أو اللائي يعملن في الخارج" وجلب "التنوير إلى لغة الملايو".