لوونا

• It was in the saloons that travelers could find people to talk to, drink with, and often gamble with.
  اعتاد المسافرون فيما مضى أن يجدوا في السالوونات أناساً ليتحدثوا معهم ويشربوا معهم وأحياناً يقامرون معهم.
• The strong force is carried by particles called gluons, the weak force by particles called the "w" and "z" bosons.
  والقوة النووية القوية تحملها جسيمات تُدعى الغلوونات أما القوة النووية الضعيفة فتحملها "جسيمات البوزونات "دبليو" و"زي
• Imagine these Lego bricks are ordinary quarks and this board is the force of the gluons that holds them together.
  أنّ الهيغزبوزون يرقص على إيقاع جديد. تخيل أنّ قِطع الليغو هذه كواركات عادية وهذا اللوح هو قوّة الغلوونات
• "Color" in the name "color-glass condensate" refers to a type of charge that quarks and gluons carry as a result of the strong nuclear force.
  تشير كلمة لون الموجودة في اسم الزجاج المتكاثف الملوّن إلى نوع من الشحنة التي تحملها الكواركات والغلوونات كنتيجة للقوة الذّريّة الكبيرة.
• These electrically neutral particles are now seen to be the gluons that carry the forces between the quarks, and their three-valued color quantum number solves the omega-minus problem.
  تعتبر الجسيمات متعادلة الشحنة هذه في يومنا هذه غلوونات حاملة للقوى بين الكواركات، ومكننا عدد الكم ثلاثي القيمة الخاص بها من حل مشكلة الأوميجا السالب.
• In the standard framework of particle interactions (part of a more general formulation known as perturbation theory), gluons are constantly exchanged between quarks through a virtual emission and absorption process.
  ففي إطار العمل المقياسي لتفاعلات الجسيمات (وهو جزء من صياغة عامة تعرف بنظرية الاضطراب) فإن الغلوونات تنتقل باستمرار ما بين الكواركات خلال عملية انبعاث وامتصاص افتراضية.
• Sea quarks form when a gluon of the hadron's color field splits; this process also works in reverse in that the annihilation of two sea quarks produces a gluon.
  ويتشكل بحر الكواركات من تصدع غلوونات مجال لون الهادرونات؛ ويمكن أن تتفاعل تلك العملية أيضا في الاتجاه المعاكس حيث أن إفناء اثنين من بحار الكواركات ينتج غلوون.