مؤسسة نوبل

• After his death, according to his biographers Evlanoff, Fluor and Fant, Nobel's letters were locked within the Nobel Institute in Stockholm.
  بعد وفاته، وفقا لكاتب سيرته إيفلانوف وفلور وفانت، تم تأمين رسائل نوبل في مؤسسة نوبل في ستوكهولم، إلا أنه تم الكشف عنها في عام 1955 ليتم إدراجها مع بيانات السيرة الذاتية لنوبل.
• This award is administered by the Nobel Foundation, and awarded by Royal Swedish Academy of Sciences on proposal of the Nobel Committee for Chemistry which consists of five members elected by Academy.
  تشرف مؤسسة نوبل على إدارة الجائزة، وتمنح من قبل الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم بناء على طلب من لجنة نوبل في الكيمياء الاختصاصية، والتي تتألف من خمسة أعضاء منتخبين من طرف الأكاديمية.
• The Nobel Foundation said, "Any rumor that a person has not been given a Nobel Prize because he has made known his intention to refuse the reward is ridiculous"; a recipient could decline a Nobel Prize only after he is announced a winner.
  وأعلنت مؤسسة نوبل أن «أي شائعة تقول بأن شخص ما لم يُمنح جائزة نوبل بسبب نواياه لرفض الجائزة هو أمر سخيف؛ متلقي الجائزة بإمكانه رفض جائزة نوبل بعد إعلانه فائزًا».
• The other Nobel Prizes were to be awarded by Swedish bodies (Swedish Academy, Royal Swedish Academy of Sciences, Karolinska Institutet) that already existed, whereas the responsibility for the Peace Prize was given to the Norwegian Parliament, specifically "a committee of five persons to be elected" by it.
  تدير مؤسسة نوبل أصول هذه الأموال، وتُمنح جوائز نوبل الأخرى من قِبل الهيئات السويدية (الأكاديمية السويدية، الأكاديمية الملكية السويدية للعلوم، معهد كارولنسكا) التي كانت موجودة بالفعل، في حين وُكِّلت مسؤولية جائزة السلام للبرلمان النرويجي وعلى وجه التحديد "لجنة من خمسة أشخاص منتخَبين".