ماجنا غراسيا

• The latter gave way in the 7th century to a culture that was influenced by Greek traders and Greek neighbors in Magna Graecia, the Hellenic civilization of southern Italy.
  تنحت هذه الأخيرة في القرن السابع الميلادي لثقافة تأثرت بالتجار اليونانيين والجيران اليونان في ماجنا غراسيا، وهي الحضارة الهيلينية في جنوب إيطاليا.
• The town may have been founded by colonists from an unknown site in ancient Magna Grecia, but there is currently no documentary or archeological evidence to support this.
  قام بتأسيس المدينة مُستَعمرين قدِموا من مناطق غير معروفة في ماجنا غراسيا، ولكن لا يوجد حالياً أي وثائق أو أدلة أثرية لدعم ذلك.
• In the sixth century BC the new urban zone of Neápolis (Νεάπολις) was founded on the plain, eventually becoming one of the foremost cities of Magna Graecia.
  وأقيمت منطقة نابوليس (Νεάπολις) الحضرية الجديدة على أحد السهول في القرن السادس قبل الميلاد، لتصبح في نهاية المطاف أحد المدن الرئيسية في ماجنا غراسيا.
• In the sixth century BC the new urban zone of Neápolis (Νεάπολις) was founded on the plain, eventually becoming one of the foremost cities of Magna Graecia.
  وأقيمت منطقة نابوليس (Νεάπολις) الحضرية الجديدة على أحد السهول في القرن السادس قبل الميلاد، لتصبح في نهاية المطاف أحد المدن الرئيسية في ماجنا غراسيا.
• The traditional Greek homelands have been the Greek peninsula and the Aegean Sea, Southern Italy (Magna Graecia), the Black Sea, the Ionian coasts of Asia Minor and the islands of Cyprus and Sicily.
  كانت أوطان اليونانيين التقليدية هي شبه الجزيرة اليونانية وبحر إيجه وجنوب إيطاليا (ماجنا غراسيا) والبحر الأسود وسواحل آسيا الصغرى وجزر قبرص وصقلية.
• The native Sicani and Sicel peoples were absorbed into the Hellenic culture with relative ease, and the area became part of Magna Graecia along with the rest of southern Italy, which the Greeks had also colonised.
  استوعبت الحضارة الهلنستية الشعوب الأصلية مثل السيكاني والسيكولي بسهولة نسبية وأصبحت المنطقة جزءاً من ماجنا غراسيا كغيرها من مناطق جنوب إيطاليا التي استعمرها الإغريق أيضاً.
• Rapidly increasing population in the 8th and 7th centuries BC had resulted in emigration of many Greeks to form colonies in Magna Graecia (Southern Italy and Sicily), Asia Minor and further afield.
  أدت الزيادة السريعة في عدد السكان في القرنين الثامن والتاسع قبل الميلاد إلى هجرة العديد من الإغريق لتشكيل المستعمرات في العصور القديمة في ماجنا غراسيا (جنوب إيطاليا وصقلية) وآسيا الصغرى وأبعد من ذلك.
• During the Early Middle Ages, following the disastrous Gothic War, new waves of Byzantine Christian Greeks may have come to Southern Italy from Greece and Asia Minor, as Southern Italy remained loosely governed by the Eastern Roman Empire.
  خلال العصور الوسطى المبكرة وفي أعقاب الحرب القوطية الكارثية، هاجرت موجات جديدة من اليونانيين المسيحيين البيزنطيين إلى ماجنا غراسيا من اليونان وآسيا الصغرى حيث حكمت الإمبراطورية الرومانية الشرقية الجنوب الإيطالي بشكل فضفاض.
• The Greeks had founded many colonies in Southern Italy between 750 and 550 BC (which the Romans later called Magna Graecia), such as Cumae, Naples, Reggio Calabria, Crotone, Sybaris, and Taranto, as well as in the eastern two-thirds of Sicily.
  أسس الإغريق العديد من المستعمرات في جنوب إيطليا بين عامي 750 و550 ق.م (والتي أطلق الرومان عليهم بعد ذلك اسم ماجنا غراسيا) مثل كوماي ونابولي وريدجو كالابريا وكروتوني وتارانتو، بالإضافة إلى الثلثين الشرقيين لصقلية.
• The religious practices of the Greeks extended beyond mainland Greece, to the islands and coasts of Ionia in Asia Minor, to Magna Graecia (Sicily and southern Italy), and to scattered Greek colonies in the Western Mediterranean, such as Massalia (Marseille).
  امتدت الممارسات الدينية لليونان خارج منطقة اليونان القارية، إلى جزر وسواحل إيونية في آسيا الصغرى، إلى ماجنا غراسيا (صقلية وجنوب إيطاليا) ، وإلى المستعمرات اليونانية المتفرقة في غرب البحر الأبيض المتوسط ، مثل ماسالا (مارسيليا).