ماسينيسا

• Scipio separated the army in two halves and ordered Laelius and Massinissa’s Numidians to set fire and destroy Syphax's camp.
  قسّم سكيبيو جيشه إلى نصفين، ثم أمر لايلوس وفرسان ماسينيسا النوميديين بإشعال النيران وتدمير معسكر صيفاقس.
• The king Masinissa added Syphax's former territory to his eastern kingdom Massylii as a reward gained through military victory against Carthage.
  الملك ماسينيسا أضاف منطقة سيفاكس السابقة إلى مملكته الشرقية ماسيلي كمكافأة اكتسبت من خلال النصر العسكري ضد قرطاج.
• In 193 BC, Scipio was one of the commissioners sent to Africa to settle a dispute between Massinissa and the Carthaginians, which the commission did not achieve.
  في عام 193 ق.م، كان سكيبيو واحدا من أعضاء اللجنة التي أرسلت إلى إفريقية لتسوية النزاع بين ماسينيسا والقرطاجيين، والتي لم تحقق النجاح.
• At the end of the war, Caesar bestowed upon Bocchus part of the territory of Masinissa II, Juba's ally, which was recovered by Massinissa's son Arabio after Caesar's murder.
  وفي نهاية الحرب، منح القيصر لباخوس جزءا من إقليم ماسينيسا، حليف جوبا، الذي تمت استعادته من قبل ابن ماسينيسا أرابيو بعد مقتل قيصر.
• At the end of the war, Caesar bestowed upon Bocchus part of the territory of Masinissa II, Juba's ally, which was recovered by Massinissa's son Arabio after Caesar's murder.
  وفي نهاية الحرب، منح القيصر لباخوس جزءا من إقليم ماسينيسا، حليف جوبا، الذي تمت استعادته من قبل ابن ماسينيسا أرابيو بعد مقتل قيصر.
• The aid of Masinissa, a Numidian prince, was invaluable during this episode, and he crossed over to Iberia with Hasdrubal after the African expedition ended with 3,000 Numidian cavalry.
  كانت مساعدات ماسينيسا، الأمير النوميدي، لا تقدر بثمن خلال هذه الفترة، فقد عبر إلى أيبيريا مع صدربعل بعد حملته الأفريقية بصحبة 3,000 فرسان نوميدي.
• While negotiations continued, Scipio and his new ally Masinissa (who ironically had switched his allegiances to the Romans at almost the same time that the leader of the other Numidian faction, Syphax, had switched his to the Carthaginians) approached the Carthaginian-Numidian camp by stealth and set fire to it.
  في الوقت الذي كانت المفاوضات فيه دائرة، أرسل سكيبيو وحليفه الجديد ماسينيسا (الذي كان من المفارقات تبديله لولاءه لصالح الرومان في نفس الوقت تقريبا الذي تحول فيه زعيم الفصيل النوميدي الآخر، صيفاقس للتحالف مع القرطاجيين) من يقترب من المعسكر القرطاجي النوميدي خلسة ويشعل فيه النار.