ما يُسمّى

• So? And that's called using your intuition.
  "وهذا ما يُسمّى بإستعمال الحدس".
• There is no "about this."
  لا يوجد ما يُسمّى "بشأن ذلك "
• You know what they really wanted to call it, right?
  وهو ما يُسمّى بالجُسيم الإلهي أتدري ما الاسم الذي أرادوا أنْ يطلِقوه عليه حقّاً؟
• I think you've released this material to piggyback on the so-called Sexual Revolution.
  أعتقد أنكما أصدرتما هذه المادة للإلتفاف على ما يُسمّى بالثورة الجنسية.
• I think you've released this material to piggyback on the so-called sexual revolution.
  أعتقد أنّكما أصدرتما هذه المادّة للإلتفاف على ما يُسمّى بالثورة الجنسيّة.
• This would sharpen you up and make you ready for a bit of the old ultra-violence.
  هذا الحليب يُهيّئك ويُعدّك لقليل مما يُسمّى العنف المفرط
• The so-called Fuehrer's Decree... required judges to wear the insignia of the swastika on their robes.
  ما يُسمّى بمرسوم (فوهرر)... يلزم القضاة بوضع شارة الصليب المعقوف على عباءاتهم
• That is called justice!
  هذا ما يُسمّى بـ"العدالة"
• That was you obfuscating.
  ذلك ما يُسمّى بالتشويش
• But accusing her and her vampire boyfriend of murder, might have been what some call "bad" manners.
  لكن إتّهامها و عشيقها (مصّاص الدماء) بجريمة القتل قد يكون ما يُسمّى "سوء خُلق"