محتوى الرطوبة

• The problems caused by varying degrees of moisture content in wood go beyond simple shrinkage in the dimensions of wood parts.
  وتتخطى المشكلات التي يسببها الاختلاف في مستويات محتوى الرطوبة في الخشب.مجرد الانكماش في أبعاد أجزاء الخشب.
• It may take up to 4 weeks before the cherries are dried to the optimum moisture content, depending on the weather conditions.
  وقد يستغرق ما يصل إلى 4 أسابيع قبل تجفيف البن إلى محتوى الرطوبة الأمثل، اعتمادا على الظروف الجوية.
• The British researchers had established, that grain attains its peak nutritional value when the moisture content of the grain is between 35% and 45%.
  وتوصل الباحثون البريطانيون إلى أن الحبوب تحافظ على ذروة قيمتها الغذائية عندما يكون محتوى الرطوبة في الحبوب بين 35% و45%.
• Wood flooring installers, for example, have to verify that the MC of the wood matches the relative humidity in the air of the building.
  على سبيل المثال، ينبغي على عمال تركيب الأرضيات الخشبية التأكيد من أنّ محتوى الرطوبة في الخشب يتطابق مع رطوبة هواء المبنى.
• The index is derived from the stability (temperature difference between different levels of the atmosphere) and moisture content (dew point depression) of the lower atmosphere.
  والمؤشر مستمد من محتوى الاستقرار (الفرق في درجة الحرارة بين مستويات الغلاف الجوي المختلفة) ومحتوى الرطوبة (انخفاض نقطة الندى) في الغلاف الجوي السفلي.
• In most parts of the United States, the minimum moisture content that can be generally obtained in air drying is about 12 to 15 percent.
  وفي عدة مناطق في الولايات المتحدة، تبلغ نسبة محتوى الرطوبة الذي يمكن الحصول عليه من خلال التجفيف الهوائي حوالي من 12 إلى 15 في المائة.
• Grades standardize the quality of lumber at different levels and are based on moisture content, size, and manufacture at the time of grading, shipping, and unloading by the buyer.
  تَقيس الدرجات جودة الخشب المنشور عند مستويات مختلفة وتقوم على محتوى الرطوبة والحجم والتصنيع في وقت القياس والشحن والتفريغ من قِبَل المُشتَري.
• Once decay fungi are established, the minimum moisture content for decay to propagate is 22 to 24 percent, so building experts recommend 19 percent as the maximum safe moisture content for untreated wood in service.
  بمجرد تكوّن تلف الفطريات، يكون الحد الأدنى لمحتوى الرطوبة لينتشر التلف هو 22 إلى 24 في المائة، لذلك ينصح خبراء البناء بأن تكون 19 بالمئة هي الحد الأقصى لنسبة الرطوبة الآمنة من أجل استخدام الخشب غير المعالج في الخدمة.
• For example, in samples with natural moisture content at the liquid limit (liquidity index of 1), preconsolidation ranges between about 0.1 and 0.8 tsf, depending on soil sensitivity (defined as the ratio of undisturbed peak undrained shear strength to totally remolded undrained shear strength).
  على سبيل المثال، العينات ذات محتوى الرطوبة الطبيعية عند حد السيولة (ملحق السيولة 1) يتراوح ضغط الاندماج المسبق لطبقات التربة بين 0.1 و0.8 طن لكل قدم مربع حسب حساسية التربة (المعرفة بنسبة قوة القطع غير المستنزف للذروة البكر إلى إجمالي قوة القطع غير المستنزف المعاد تشكيله).