محمود الثاني

• When Muhammad Ali refused to implement the agreement because of the threat this posed to his nascent industrialisation project, Sultan Mahmud II gave him a year's grace period, after which Muhammad Ali still refused to comply.
  عندما رفض محمد علي تنفيذ الاتفاقية بسبب ما تشكله من تهديد لمشروعه التصنيعي الناشئ، أمهله السلطان محمود الثاني فترة سماح لمدة سنة، رفض بعدها محمد علي الالتزام بالمعاهدة.
• Attempting to stem the tide of nationalist movements within the Ottoman Empire, Tanzimât period emerged from the minds of reformist sultans like Mahmud II and Abdülmecid I as well as prominent reformers who were European-educated bureaucrats.
  وفي محاولة لإيقاف موجة الحركات القومية داخل الإمبراطورية العثمانية, ظهرت فترة التنظيمات نتيجة أفكار سلاطين الإصلاح أمثال محمود الثاني و عبدالمجيد الأول إضافة إلى إصلاحيين بارزين بيرورقراطيين تلقوا تعليمهم في أوروبا.
• The family of Tekke Oğlu, domiciled near Perge had been reduced to submission in 1812 by Mahmud II, but continued to be a rival power to the Ottoman governor until the early 20th century, surviving by many years the fall of the other great beys of Anatolia.
  عائلة تكي أوغلو، المقيمين بالقرب من برجة، على الرغم من انخفاض رضوخها في عام 1812 من قبل محمود الثاني، واصلت لتكون قوة منافسة للحاكم العثماني وحتى في الجيل الحالي، واصله الحياة للعديد من السنوات بعد سقوط البايات كبيرة أخرى من الأناضول.
• Muhammad Ali was fully conscious that the empire which he had so laboriously built up might at any time have to be defended by force of arms against his master Sultan Mahmud II, whose whole policy had been directed to curbing the power of his too ambitious vassals, and who was under the influence of the personal enemies of the pasha of Egypt, notably of Husrev Pasha, the grand vizier, who had never forgiven his humiliation in Egypt in 1803.
  كان محمد علي على وعي تام بأن الإمبراطورية التي بناها بجهد كبير قد تواجه في أي وقت بقوة السلاح من السلطان العثمانى محمود الثاني الذي تم توجيه سياسته بالكامل لكبح قوة أتباعه الطموحين والذي كان تحت تأثير الأعداء الشخصيين لباشا مصر محمد على ولا سيما من خسرو باشا الصدر الأعظم للدولة العثمانية الذي لم يغفر أبداً إهانته في مصر عام 1803.