مطرن

• Wonder when she'll shower some love on me?
  أتسائل متى ستمطرني ببعض الحب
• "Want me. Love me. Shower me with kisses."
  "اشتهيني، أحبني، أمطرني بالقبلات."
• Then... the grateful people of Lugash will shower me, President Haleesh, with praise and honour...
  ثم الناس الممتنون لوجاش سيمطرني، الرئيس هاليش، بالمديح وشرف وبناتهم.
• Hey, I don't mind being plied.
  لا أمانع أن تمطرني بالأسئلة
• I assume you don't just load up the 12-gauge and pepper me with birdshot. No.
  أفترض أنّكَ لن تقوم بتعبئة البندقية عيار 12 وتمطرني بوابلٍ من الرصاص
• Your X.O. has already briefed me that you're gonna rain down holy hellfire on the whole jungle.
  بأنّك ستمطرنا كأسفل نار جهنم على الغابة بأكملها، سمعت التهديدات
• and then my mom started asking all these questions, so i just blurted out that the card was stolen, and she canceled it.
  ثم بدأت أمي تمطرني بالأسئلة ثم كذبت قائلاً أن البطاقة سرقت فألغتها
• Since we announced to the press that Groves chose this method, we've been swamped with phone calls from sharpshooters all over the country wanting to sign up.
  منذ أن أعلنا للصحافة بأن (غروفز) اختار هذه الوسيلة، أُمطرنا بوابلٍ من المكالمات من قناصين بارعين من شتى أنحاء الدولة