معاتب

• you used to get on my back for talking just the way you are.
  لقد إعتدت على معاتبتى لتعاملى بالشكل الذى تتحدثين به الآن
• I thought if Mr. Garcia got blamed for the fire, they'd take him away,
  إعتقدت أنّ السيّد (غارسيا) معاتب على الحريق لقد ذهب بعيداً...
• You thought there was a cure. Can't blame yourself for holding out for hope.
  لقد أعتقدت انه هناك علاج، لايمكنك معاتبة نفسك على الأمل
• You won't be blamed when half the army walks out come the new year.
  لن يتم معاتبتك عندما يختفى نصف الجيش خلال السنة القادمة
• I don't need this right now.
  ليس وقتك مناسبا لمعاتبتي
• I couldn't stop riding her.
  لم أستطع التوقف عن معاتبتها
• Don't you try and shame me.
  لا تحاول معاتبتي بالخزيّ.
• There's no point in ruminating'.
  لا فائدة من المعاتبة
• I know that sometimes I must appear calculating, even duplicitous to you, but please understand it--it comes with the job description.
  أعلمأنهأحياناًأبدومحاسباًلكم، وحتىمعاتباًلك ، لكن من فضلكم افهموا
• No. I'm saying you should take a hard look at what happened before you start blaming me.
  لا، وددت نصحك أن تتمعّن فيما حدث من قبل قبل أن تبدأ بمعاتبتي ؟