معركة السوم

• The mass of volunteers in 1914–1915, popularly known as Kitchener's Army, was destined to go into action at the battle of the Somme.
  كان مقدرا كتلة من المتطوعين في 1914-1915، والمعروف شعبيا باسم جيش كيتشنر، للذهاب إلى العمل في معركة السوم.
• The mass of volunteers in 1914–1915, popularly known as Kitchener's Army, was destined to go into action at the battle of the Somme.
  كان مقدرا كتلة من المتطوعين في 1914-1915، والمعروف شعبيا باسم جيش كيتشنر، للذهاب إلى العمل في معركة السوم.
• In his delirium he imagined himself back in a Somme casualty clearing station and asked for a message to be passed to his mother, now dead.
  في هذيانه كان يتصور نفسه مرة أخرى في محطة لتطهير الإصابات في معركة السوم وطلب تمرير رسالة إلى والدته التي ماتت الآن.
• His courage under fire and devotion to duty were recognised by the award of a Military Cross after the Battle of the Somme, and of the Distinguished Service Order after Passchendaele.
  تم الاعتراف بشجاعته تحت النار والتكريس للواجب من خلال جائزة الصليب العسكري بعد معركة السوم، وأمر الخدمة المتميز بعد باسكانديل.
• On 18 September 1916, after the Battle of Flers-Courcelette (part of the Battle of the Somme), he wrote to his mother "I have seen things lately that I am not likely to forget".
  في 18 سبتمبر 1916، بعد معركة فليرز كورسيليت (جزء من معركة السوم)، كتب إلى والدته "لقد رأيت أشياء في الأونة الأخيرة التي لن أنساها".
• Leading an advance platoon in the Battle of Flers–Courcelette (part of the Battle of the Somme) in September 1916, he was severely wounded, and lay for ten hours in a slit trench, sometimes feigning death when Germans passed, and reading the classical playwright Aeschylus in the original Greek.
  قاد فصيلة متقدمة في معركة فليرز كورسيليت (جزء من معركة السوم) في سبتمبر 1916، أصيب بجراح بالغة، ووضع لمدة عشر ساعات في خندق، وأحيانا يتظاهر كأنه ميت عندما مروا الألمان، وقراءة كتاب المسرح الكلاسيكي إسخيلوس في اليونانية الأصلية.
• Volunteering for service the British Army, as did many others of his generation, Eden served with the 21st (Yeoman Rifles) Battalion of the King's Royal Rifle Corps (KRRC), a Kitchener's Army unit, initially recruited mainly from County Durham country labourers, who were increasingly replaced by Londoners after losses at the Somme in mid-1916.
  خدم إيدن مع الكتيبة الحادية والعشرين (البنادق البحرية) من منظمة السلاح الملكي، وهي وحدة تم تجنيدها بشكل أساسي من العمال في مقاطعة درهام، الذين حلوا محلهم بشكل متزايد أُناس من لندن بعد خسائر في معركة السوم.
• Volunteering for service the British Army, as did many others of his generation, Eden served with the 21st (Yeoman Rifles) Battalion of the King's Royal Rifle Corps (KRRC), a Kitchener's Army unit, initially recruited mainly from County Durham country labourers, who were increasingly replaced by Londoners after losses at the Somme in mid-1916.
  خدم إيدن مع الكتيبة الحادية والعشرين (البنادق البحرية) من منظمة السلاح الملكي، وهي وحدة تم تجنيدها بشكل أساسي من العمال في مقاطعة درهام، الذين حلوا محلهم بشكل متزايد أُناس من لندن بعد خسائر في معركة السوم.