ملتبس

• A party with a protected label is protected against ballots with party labels that are confusingly similar to the party's own, or ballots with other candidates than those the party reports.
  تتم حماية الحزب الذي يمتلك شعارًا محميًا من بطاقات الاقتراع التي تحتوي على شعارات حزبية مماثلة بشكل ملتبس لشعاره، أو بطاقات اقتراع مرشحين آخرين ممن لم يعلن عنهم الحزب.
• In equivocal cases without immediate scalp swelling the diagnosis may be made via the use of magnetic resonance imaging thus insuring more prompt treatment and avoiding the development of a "growing skull fracture".
  في الحالات الملتبسة دون تورم فروة الرأس الفوري؛ يمكن إجراء التشخيص عن طريق استخدام التصوير بالرنين المغناطيسي وبالتالي تأمين المزيد من العلاج الفوري وتجنب حدوث "كسر الجمجمة المتنامي".
• Recently, the concept of a cranial root of the accessory nerve has been challenged by new neuroanatomical studies which found that an unambiguous cranial root was not present in the majority of the cases.
  حديثاً، ظهرت دراسات تشريحيّة عصبيّة جديدة تحدَّت مفهوم وجود جذر قحفيّ للعصب الإضافي، فقد وجدت هذه الدراسات أن الجذر القحفي غير الملتبس غير موجود في معظم الحالات.
• Engels details the complex class structure of Germany in the era of the peasant war, and explores the ambiguous role in it of the knights, lesser noblemen whose commitment to preserving their feudal powers overrode their alliances with the peasants.
  يفصل إنجلز البنية الطبقية المعقدة في ألمانيا في عصر حرب الفلاحين، ويستكشف الدور الملتبس الذي لعبه الفرسان، صغار النبلاء الذين كان التزامهم بالحفاظ على السلطات الإقطاعية أهم من حلفهم مع الفلاحين.
• In the eyes of the Egyptians the world was always ambiguous; the actions and judgments of a king were thought to simplify these principles in order to keep Ma'at by separating order from chaos or good from evil.
  في نظر المصريين كان العالم دائما غامضاً و ملتبساً؛ كان يعتقد أن إجراءات وأحكام الملك تبسط هذه المبادئ من أجل الحفاظ على ماعت عن طريق وضع حد فاصل بين النظام و الفوضى أو الخير و الشر.
• In a study of 488 college students regarding ambivalent sexism towards men, researchers found that women who did not identify as feminists were more likely to be hostile towards men than self-identified feminists, but also more likely to hold benevolent views towards men.
  في دراسة من 488 طالب جامعة بخصوص التحيُّز الجنسيّ الملتبس تجاه الرجال، وجد الباحثون أن النساء اللاتي لا يعتبرن أنفسهن نسويّات كنَّ أكثر عداءً تجاه الرجال من النسويّات، ولكنهن كنَّ أيضًا يحملن رؤى أكثر كرمًا تجاه الرجال.
• This is because although teeth may be aligned with their main axes within the jaw, some different relationships require special terminology as well; for example teeth also can be rotated, and in such contexts terms like "anterior" or "lateral" become ambiguous.
  وذلك لأنه على الرغم من أن الأسنان قد تكون متراصة في محاورها الرئيسية في الفك، إلا أن هناك بعض العلاقات المختلفة التي تتطلب مصطلحات خاصة ؛ على سبيل المثال بعض الأسنان يمكن أن تكون قد استدارت في مكانها بالفك بحيث أن جوانبها أصبحت تواجه جهات مختلفة نتيجة هذا الدوران غير الطبيعي، وفي هذه الحالة تكون مصطلحات مثل "الأمامية" أو "الوحشية" ملتبسة .
• On 15 November 1988, in support of the First Intifada, the PLO declared the establishment of the State of Palestine, which was widely recognised by many foreign governments, although often statements made were of an equivocal nature – at times referring to the PLO or the State of Palestine or one acting on behalf of the another, or by the generic "Palestine".
  أعلنت منظمة التحرير الفلسطينية في 15 نوفمبر 1988، دعمًا للانتفاضة الأولى، إنشاء دولة فلسطين، التي اعترف بها العديد من الحكومات الأجنبية، على الرغم من أن البيانات كثيرًا ما كانت ذات طبيعة ملتبسة – تشير في بعض الأحيان إلى منظمة التحرير الفلسطينية أو دولة فلسطين أو أحد يتصرف بالنيابة عن الآخر، أو عامة "فلسطين".
• Philip Spieth, Professor of Genetics at University of California, Berkeley, reviewed the book saying his conclusions are "erroneous" and wrote the book "could not pass the most sympathetic peer review" because "evolutionary theory is misrepresented and distorted; spurious arguments are advanced as disproof of topics to which the arguments are, at best, tangentially relevant; evolutionary biologists are quoted out of context; large portions of relevant scientific literature are ignored; dubious or inaccurate statements appear as bald assertions accompanied, more often than not, with scorn."
  قدم فيليب سبيث أستاذ علم الوراثة في جامعة كاليفورنيا، بركلي نقدًا للكتاب قائلًا أن استنتاجاته "خاطئة" وأن الكتاب "لا يمكن أن ينجح مع أكثر المراجعات العلمية تعاطفًا" لأن "نظرية التطور فيه محرفة ومشوهة، والحجج الزائفة فيه تحاول نقض مواضيع متعلقة بها هامشيًا على أكثر تقدير، وعلماء الأحياء التطوريين مقتبسون فيه خارج السياق، وقد تجاهل أجزاء كبيرة من الكتابات العلمية وثيقة الصلة بالموضوع، وتظهر فيه مقولات ملتبسة أو غير دقيقة في صورة توكيدات صريحة عادة ما يرافقها الازدراء"."