ملغاش

• According to an old Malagasy belief, anyone who destroys its nest will get leprosy, and a Malagasy poem calls it an "evil bird".
  ووفقًا لمعتقد الملغاشي، فإنه إذا حاول أحد ما تدمير عشه فسيصاب بـالجذام، وهناك قصيدة تسمى "الطير الشرير".
• Many geographic place names, assigned French spellings during the colonial period, were altered following Malagasy independence in 1960.
  إذ تم تغيير العديد من أسماء الأماكن الجغرافية، وتعيين هجاء الفرنسية خلال الفترة الاستعمارية، ولكن تم تغييرها بعد الاستقلال الملغاشي في عام 1960.
• Mainly involved in farming and cattle raising, they speak a dialect of the Malagasy language, which is a branch of the Malayo-Polynesian language group.
  تشارك بشكل رئيسي في الزراعة وتربية الماشية، ويتحدثون لهجة من اللغة الملغاشية، وهي فرع من مجموعة لغات ملايو-بولينيزية.
• Additionally, Madagascar's status as a developing nation exempts Malagasy exports from customs protocol in some areas, notably the United States and European Union.
  بالإضافة إلى ذلك الوضع في مدغشقر كدولة نامية يعفي الصادرات الملغاشية من بروتوكول الجمارك في بعض المناطق، ولا سيما الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي.
• The Malagasy Government identified road infrastructure as its principle priority and underlined its commitment to public-private partnership by establishing a joint public-private sector steering committee.
  حددت الحكومة الملغاشية البنية التحتية للطرق ضمن أولوياتها وأكدت التزامها بالشراكة بين القطاعين العام والخاص من خلال إنشاء لجنة توجيهية مشتركة بين القطاعين العام والخاص.
• Instead, Malagasy was named the national language; however, many sources still claimed that Malagasy and French were official languages, as they were de facto.
  بدلا من ذلك، اعتبرت الملغاشية اللغة الوطنية، ومع ذلك، فلا يزال العديد من المصادر تدعي أن الملغاشية والفرنسية هي اللغات الرسمية، كما كانت بحكم الأمر الواقع.
• Instead, Malagasy was named the national language; however, many sources still claimed that Malagasy and French were official languages, as they were de facto.
  بدلا من ذلك، اعتبرت الملغاشية اللغة الوطنية، ومع ذلك، فلا يزال العديد من المصادر تدعي أن الملغاشية والفرنسية هي اللغات الرسمية، كما كانت بحكم الأمر الواقع.
• Approximately a third of Malagasy women under the age 19 have already had at least one child, and most breastfeed, with 51 percent breastfeeding exclusively for six months.
  وثلث الملغاشيات تحت سن 19 عاماً لديهن طفل واحد على الأقل، وفي معظمهن تكون الرضاعة الطبيعية، وبنسبة 51% تعتمد على الرضاعة الطبيعية فقط لستة أشهر.
• In fact, several unrelated Malagasy flowering plants demonstrate lemur-specific pollination traits, and studies indicate that some diurnal species, such as the red-bellied lemur and the ruffed lemurs, act as major pollinators.
  في الواقع، العديد من النباتات المزهرة الملغاشية إثبات الصفات لا علاقة لها التلقيح الليمور محددة، وتشير الدراسات إلى أن بعض الأنواع النهارية، مثل الليمور الأحمر البطن والليمور الطوقية، بمثابة الملقحات الرئيسية.
• The history of Hinduism in Madagascar began with the arrival of primarily Gujarati from the Saurashtra region of India as far back as 1870, at which time Madagascar was a French colony known as Malagache.
  (ديسمبر 2018) يبدأ تاريخ الهندوسية في مدغشقر مع وصول الغجراتيون من منطقة سوراشترا في شبه القارة الهندية منذ عام 1870، وكانت مدغشقر في ذاك الوقت مستعمرة فرنسية تُعرف باسم ملغاش.