مملكة أكسوم

• The Kingdom of Aksum, covering much of modern-day Eritrea and northern Ethiopia, was established during the first or second centuries AD.
  تأسست مملكة أكسوم ، التي تغطي الكثير من إريتريا الحديثة وشمال إثيوبيا ، خلال القرن الأول أو الثاني الميلادي.
• While Byzantium allied itself with the Kingdom of Aksum in the horn of Africa, the Sasanian Empire assisted the Himyarite Kingdom in what is now Yemen (southwest Arabia).
  وبينما تحالفت بيزنطة مع مملكة أكسوم في القرن الأفريقي، ساعدت الإمبراطورية الساسانية مملكة حمير في اليمن.
• Yaqut claimed it was destroyed during the Abyssinian conquest by the Aksumites in the 6th century, specifically the year 525 in order to overthrow Dhu Nuwas.
  ياقوت ادعى أنها دمرت خلال الغزو الحبشي من قبل مملكة أكسوم في القرن السادس وتحديدا في العام 525 في أجل الإطاحة بذو نواس.
• He happened to be in Ethiopia when the King of Axum was preparing a 522 or 525 AD military expedition to attack Jewish Arabs in Yemen.
  كما صادف وجوده في إثيوبيا عندما كان ملك مملكة أكسوم يستعد للإعلان عن الحملة العسكرية 522 أو 525 بعد الميلاد لمهاجمة اليهود العرب في اليمن.
• The ancient empire of the Kingdom of Aksum centered in north Tigray and the central highlands of Eritrea had intimate connections with the Mediterranean world in which Christianity grew.
  وأمتدت الإمبراطورية القديمة لمملكة أكسوم في شمال تيغراي والمرتفعات الوسطى لإريتريا علاقات حميمة مع عالم البحر الأبيض المتوسط الذي نمت فيه المسيحية.
• The Kingdom of Aksum was one of the first nations to officially accept Christianity, when St. Frumentius of Tyre, called Fremnatos or Abba Selama ("Father of Peace") in Ethiopia, converted King Ezana during the 4th century AD.
  مملكة أكسوم (في شمال شرق إثيوبيا) كَانتْ واحدة من أوّل الأممِ التي تبنّت المسيحيةِ رسمياً، عندما القديس فريمنتيوس الصورية، مسمّى آبا سلامة ("أبّ السلامِ") في إثيوبيا، حوّلَ الملكَ إيزانا أثناء بدايات القرن الرابعَ.
• As a result, it is not known whether Dʿmt ended as a civilization before Aksum's early stages, evolved into the Aksumite state, or was one of the smaller states united in the Aksumite kingdom possibly around the beginning of the 1st century.
  ونتيجة لذلك، ليس معلومًا إذا ما كانت حضارة دعمت قد انتهت قبل العصور الأولى من أكسوم أو تطورت لتصبح جزءًا من دولة أكسوم أو كانت من الدول الصغيرة التي اتحدت لتصبح مملكة أكسوم تقريبًا في بداية القرن 1.
• The British expert on Ethiopia, Edward Ullendorff, stated that Zara Yaqob "was unquestionably the greatest ruler Ethiopia had seen since Ezana, during the heyday of Aksumite power, and none of his successors on the throne – excepted only the emperors Menelik II and Haile Selassie – can be compared to him."
  ويقول المؤرخ وخبير الدراسات الإثيوبية، البريطاني إدوارد أليندوف، أنَّ زرع يعقوب "بلا جدال هو أعظم إمبراطور حكم إثيوبيا منذ عهد الإمبراطور عيزانا في فترةٍ وصلت خلالها مملكة أكسوم إلى أوج قوتها، ولا يرقى أيٌ من خُلفائه إلى مستواه باستثناء اثنين هما الإمبراطور منليك الثاني و الإمبراطور هيلا سيلاسي."