مملكة البرتغال

• In 1582, when Philip II moved his court back to Madrid from the Atlantic port of Lisbon, where he had temporarily settled to pacify his new Portuguese kingdom, the pattern was sealed, in spite of what every observant commentator privately noted.
  وفي سنة 1582 أعاد فيليب الثاني نقل قصره إلى مدريد من ميناء لشبونة المطل على الأطلسي حيث استقر فيها مؤقتا لتهدئة المملكة البرتغالية الجديدة.
• The Treaty of Rio de Janeiro is the treaty between the Kingdom of Portugal and the Empire of Brazil, signed August 29, 1825, which recognized Brazil as an independent nation, formally ending Brazil’s war of independence.
  معاهدة ريو دي جانيرو هي معاهدة بين مملكة البرتغالية و الإمبراطورية البرازيلية، وقعت في 29 أغسطس 1825، حيث البرتغال اعترفت اخيراً باستقلال البرازيل كدولة مستقلة، وبذلك انتهي رسمياً حروب الاستقلال في البرازيل .
• Simultaneously, the Ottoman Empire informed Portugal that Aceh was from that time on an Ottoman territory and any attack against Aceh would be perceived as an attack against the Ottoman Empire, and the Portuguese fleet stopped its activities in the areas surrounding Aceh.
  وفي نفس الأثناء أبلغت الدولة العثمانية مملكة البرتغال أن آتشيه أصبحت منذ ذلك الوقت أراضٍ عثمانية وأن أي هجوم ضد آتشيه سوف ينظر إليه على أنه هجوم ضد الإمبراطورية العثمانية، فأوقف الأسطول البرتغالي أنشطته في المناطق المحيطة بآتشيه.
• A colony of the Kingdom of Portugal, Brazil became the seat of the Portuguese colonial Empire in 1808, when the Portuguese Prince regent, later King Dom João VI, fled from Napoleon's invasion of Portugal and established himself and his government in the Brazilian city of Rio de Janeiro.
  أصبحت مستعمرة مملكة البرتغال، البرازيل مقر الإمبراطورية البرتغالية الاستعمارية في عام 1808، عندما فر الأمير البرتغالي، في وقت لاحق الملك دوم جواو السادس، من غزو نابليون للبرتغال وأسس نفسه وحكومته في مدينة ريو البرازيلية دي جانيرو.