ممنوحة

• Granted to our ancestor for his actions during the First Crusade.
  الممنوحة لسلفنا عن أفعاله خلال الحملة الصليبية الأولى
• Then by the power vested in me by the state of Washington,
  بالسلطة الممنوحة لي من قبل ولاية "واشنطن"،
• And by the power vested in me by the sovereign nation of Texas,
  وبالسلطةالممنوحةلي... من قبل أمّة (تيكساس) المستقلة
• By the power vested in us by the book of life...
  بواسطة السلطة الممنوحة لنا من قبل كتاب الحياة
• By the authority of His Majesty's Government vested in me,
  بالسلطة الممنوحة لي من حكومة جلالته
• And now by the powers vested in me, by God,
  والان بالسلطة الممنوحة لي من الإله
• By the power vested in me by the Jeffersonian Institution,
  "بالسلطة الممنوحة لي في معهد "جيفرسون
• By the powers vested in me by the State of Illinois,
  بالصلاحية الممنوحة لي من قبل ولاية ـ (إيلينوي) ـ
• Wait! By the power vested in me by the state of New York,
  إنتظر ، بالسلطة الممنوحة لي بولاية نيويورك
• By the authority vested in me by the state of New York,
  بواسطة السلطة الممنوحة لي (من طرف ولاية (نيويورك