منتجات الدم

• A week later, however, this recommendation was withdrawn because it would "deal a blow" to Japan's marketers of untreated blood products .
  ولكن بعد مرور أسبوع تم سحب هذه التوصية لأنها تمثل "ضربة" لمسوقي منتجات الدم غير المعالجة في اليابان .
• These imported blood products were said to pose no risk of HIV infection, and were used in Japan until 1986.
  ولقد قيل إن منتجات الدم المستوردة لا تشكل خطرًا على الإصابة بفيروس العوز المناعي البشري، وتم استخدامها في اليابان حتى عام 1986.
• Across the world, blood products must be prescribed by a medical doctor (licensed physician or surgeon) in a similar way as medicines.
  في جميع أنحاء العالم، يجب أن توصف منتجات الدم من قبل الطبيب (طبيب مرخص أو جراح) بطريقة مشابهة للأدوية .
• Controversy centered on the continued use of non-heat-treated blood products after the development of heat treatments that prevented the spread of infection.
  ولقد تركز الجدل على استمرار استخدام منتجات الدم غير المعالجة بالحرارة بعد تطور أساليب المعالجة بالحرارة التي تحول دون انتشار العدوى.
• The Ministry of Health responded by ordering screening of untreated blood products, clinical trials of heat-treatments, and a campaign to increase domestic blood donations.
  وردت وزارة الصحة بطلب فحص منتجات الدم غير المعالجة والتجارب الإكلينيكية للمنتجات المعالجة بالحرارة وعمل حملة لزيادة التبرع المحلي بالدم.
• The Green Cross Corporation meanwhile distributed letters of "safety assurance of unheated blood products" to patients, many of whom suffered from haemophilia.
  وفي الوقت نفسه قامت شركة جرين كروس بتوزيع خطابات "ضمان سلامة منتجات الدم غير المعالجة بالحرارة" على المرضى الذين يعاني معظمهم من الناعور.
• The Ministry claimed that there was a "lack of evidence pointing to links between infection with HIV and the use of unheated blood products."
  ولقد ادعت الوزارة "نقص الأدلة التي تشير إلى وجود صلة بين العدوى بفيروس العوز المناعي البشري واستخدام منتجات الدم غير المعالجة بالحرارة."
• The reports uncovered by Kan's team revealed that, after the report about the possibility of contamination, untreated blood products were recalled by the Japanese importer.
  بينت التقارير التي كشفها فريق كان، انه بعد التقرير المتعلق بإمكانية وجود تلوث، قام المستورد الياباني بإعادة إستيراد منتجات الدم غير المعالجة.
• This may help to avoid the use of blood products such as fresh frozen plasma with its associated risks of infections or anaphylactic reactions.
  وهذا قد يساعد على تجنب استخدام منتجات الدم مثل البلازما الطازجة المجمدة مع المخاطر المرتبطة بها من العدوى أو ردود فعل الحساسية .
• The event, established in 2004, serves to raise awareness of the need for safe blood and blood products, and to thank blood donors for their voluntary, life-saving gifts of blood.
  ويهدف إلى توعية الناس ويعمل على زيادة الوعي بمنتجات الدم الآمنة، وبأهمية التبرع بالدم من أجل إنقاذ حياة الآخرين.