من المزرعة إلى المائدة

• For example, foods advertised as farm-to-table are considered healthier regardless of actual nutritional content.
  على سبيل المثال، تعتبر الأطعمة التي يتم الإعلان عنها كـ "من المزرعة إلى المائدة" صحية أكثر بغض النظر عن المحتوى الغذائي الفعلي.
• The movement was originally closely tied to "tree-hugging elitists," who were able to afford farm-to-table food.
  كانت الحركة مغلقة في الأصل مرتبطة بـ "نخبة معانقي الشجرة"، الذين كانوا قادرين على تحمل تكاليف الغذاء من المزرعة إلى المائدة.
• The movement was originally closely tied to "tree-hugging elitists," who were able to afford farm-to-table food.
  كانت الحركة مغلقة في الأصل مرتبطة بـ "نخبة معانقي الشجرة"، الذين كانوا قادرين على تحمل تكاليف الغذاء من المزرعة إلى المائدة.
• Farm-to-table often incorporates a form of food traceability (celebrated as "knowing where your food comes from") where the origin of the food is identified to consumers.
  غالبًا ما تشتمل حركة (من المزرعة إلى المائدة) على شكل من أشكال التتبع الغذائي (يُعرف بـ "بمعرفة مصدر طعامك") حيث يتم تحديد أصل الغذاء للمستهلكين.
• More recently restaurateurs have tried to democratize the farm-to-table movement by opening fast-casual restaurants that offer locally sourced food at a relatively affordable price point.
  حاولت المطاعم في الآونة الأخيرة إضفاء طابع ديمقراطي على حركة من المزرعة إلى المائدة من خلال فتح مطاعم سريعة تقدم أغذية من مصادر محلية بأسعار معقولة نسبياً.
• Sweetgreen, a farm-to-table salad chain has experienced exponential growth since opening in 2007 in Washington D.C, and now has more than 60 locations across the United States.
  سويت جرين، سلسلة مطاعم السلطة من المزرعة إلى المائدة التي شهدت نموًا هائلًا منذ افتتاحها عام 2007 في واشنطن العاصمة، ولديها الآن أكثر من 60 فرعًا في الولايات المتحدة.
• Furthermore, the higher price point that many restaurants are forced to demand, given the higher costs of production and lower economies of scale, also make farm-to-table food less accessible for many people.
  بالإضافة إلى ذلك، فإن ارتفاع الأسعار في العديد من المطاعم، نظرًا لارتفاع تكلفة الإنتاج وانخفاض وفورات الحجم، يجعل أيضًا الغذاء من المزرعة إلى المائدة أقل سهولة بالنسبة للكثير من الناس.
• Since the 2000s, the number of farm-to-table operations has grown rapidly and "the American Farm to Table Restaurant Guide lists restaurants located in more than 30 states and the District of Columbia".
  ومنذ العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، نما عدد عمليات هذه الحركة بسرعة و أدرج دليل المطاعم الأميركية من المزرعة إلى المائدة قائمة مطاعم في أكثر من 30 ولاية وواشنطن العاصمة.
• Farm-to-table (or farm-to-fork, and in some cases farm-to-school) is a social movement which promotes serving local food at restaurants and school cafeterias, preferably through direct acquisition from the producer (which might be a winery, brewery, ranch, fishery, or other type of food producer which is not strictly a "farm").
  (سبتمبر 2018) من المزرعة إلى المائدة (أو من المزرعة إلى المدرسة) هي حركة مجتمعية تشجع على تقديم الطعام المحلي في المطاعم والمقاصف المدرسية، ويحبذ أن يكون ذلك عن طريق الشراء مباشرًة من المنتِج (الذي يمكن أن يكون مصنع نبيذ أو جعة أو حظيرة أو مصايد الأسماك أو نوع آخر من منتجي الأغذية وليست مزرعة بالضبط).