مهاباد

• The Kurds resumed their offensive six weeks later, returning to Mahabad and effectively fighting the armor forces of Iran with Molotov cocktails and RPGs.
  استأنف الأكراد هجومهم بعد ستة أسابيع، عائدين إلى مهاباد ومقاتلين بفعالية القوات الإيرانية المدرعة بقنابل المولوتوف والقذائف الصاروخية.
• The defeat in Mahabad was a major blow to the Iranian Kurds, and afterwards Iranian forces continued to march on the smaller town of Baneh.
  كانت الهزيمة في مهاباد صفعة كبرى للمتمردين، وبعد ذلك واصلت القوات الإيرانية الزحف إلى المدينة الأصغر وهي بانه.
• Significant number of Kurdish Jews composed the exodus wave of Jews from Iran in the 1950s, with only tiny communities remaining today in Sanandaj and Mahabad.
  وشكل عددٌ كبيرٌ من يهود الأكراد موجة فرار اليهود من إيران في خمسينيات القرن العشرين، مع بقاء فقط المجتمعات الصغيرة اليوم في سنندج ومهاباد.
• Significant number of Kurdish Jews composed the exodus wave of Jews from Iran in the 1950s, with only tiny communities remaining today in Sanandaj and Mahabad.
  وشكل عددٌ كبيرٌ من يهود الأكراد موجة فرار اليهود من إيران في خمسينيات القرن العشرين، مع بقاء فقط المجتمعات الصغيرة اليوم في سنندج ومهاباد.
• By May 1980, Kurds still controlled much of the regions' roads, rural areas and holding once again the city of Mahabad as their capital.
  بحلول شهر مايو عام 1980، كان المتمردون الأكراد لا يزالون يسيطرون على جزء كبير من طرق المنطقة وعلى المناطق الريفية وسيطروا مرة أخرى على مدينة مهاباد كعاصمة لهم.
• Historically the peshmerga existed only as guerilla organizations, but under the self-declared Republic of Mahabad (1946–1947), the peshmerga led by Mustafa Barzani became the official army of the republic.
  تاريخياً، كانت البشمركة موجودة فقط كميليشيات حرب، ولكن في ظل جمهورية مهاباد المعلنة (1946-1947)، أصبحت البيشمركة بقيادة مصطفى بارزاني الجيش الرسمي للجمهورية آنذاك.
• The 1967 revolt, coordinated into a semi-organized campaign in the Mahabad-Urumiya region by the revived KDPI party, was entirely subdued by the central Iranian government.
  وقد قمعت هذه الثورة تمامًا، والتي كانت منسقة كحملة شبه تنظيمية في منطقة مهاباد وأوروميا بواسطة الحزب الديمقراطي الكردستاني الإيراني الجديد، بواسطة الحكومة المركزية بمساعدة الحزب الديمقراطي الكردستاني العراقي.
• The state itself encompassed a very small territory, including Mahabad and the adjacent cities, unable to incorporate the southern Iranian Kurdistan which fell inside the Anglo-American zone, and unable to attract the tribes outside Mahabad itself to the nationalist cause.
  وتضم الدولة نفسها إقليمًا صغيرًا للغاية، بما في ذلك مدينة مهاباد والمدن المجاورة، ولم تستطع الحكومة دمج أكراد إيران في المنطقة الجنوبية التي تقع داخل منطقة الأنجلو الأمريكية، كما أنها لم تستطع جذب القبائل خارج مهاباد نفسها لأسباب قومية.
• The state itself encompassed a very small territory, including Mahabad and the adjacent cities, unable to incorporate the southern Iranian Kurdistan which fell inside the Anglo-American zone, and unable to attract the tribes outside Mahabad itself to the nationalist cause.
  وتضم الدولة نفسها إقليمًا صغيرًا للغاية، بما في ذلك مدينة مهاباد والمدن المجاورة، ولم تستطع الحكومة دمج أكراد إيران في المنطقة الجنوبية التي تقع داخل منطقة الأنجلو الأمريكية، كما أنها لم تستطع جذب القبائل خارج مهاباد نفسها لأسباب قومية.
• The next serious Kurdish secession attempt was made by Ahmed Barzani's younger brother Mustafa Barzani in 1943, but that revolt failed as well, resulting in the exiling of Mustafa to Iran, where he participated in an attempt to form the Kurdish Republic of Mahabad.
  كانت محاولة الانفصال الكردية التالية تحت قيادة الأخ الأصغر لأحمد البارزاني وهو مصطفى البارزاني في 1943، لكن قمعت الثورة كما سابقاتها، وتسببت في نفي مصطفى إلى إيران، حيث شارك هناك في محاولة انفصال الأكراد تحت لواء جمهورية مهاباد.