ميلودرامي

• Well, I prefer bold and charming to cheesy, but that's just--
  حسنٌ, أفضّل قوي وشاعري على ميلودرامي, لكن ذلك محض...
• I had been considering burning the files, but this is less melodramatic.
  كنت أفكِّر بحَرْق الملفات ولكن هذا أقلّ ميلودراميّة.
• Don't you think it's being melodramatic and absurd?
  الا تعتقد بان الامر اصبح ميلودرامي وسخيف
• She said a melodramatic guy named Angel would eventually show up.
  قالت أن هناك شخص ميلودرامي سيظهر في النهاية، اسمه آنجل
• I mean, we're not having some cheesy Valentine's date here, okay?
  أعني... نحن لسنا في... موعدٍ ميلودرامي في عيد الحب, فهمتِ؟
• Well, I think that's a little melodramatic, Brian.
  أظن أن هذا ميلودرامي قليلاً براين
• Not to sound too melodramatic, Your Honor, but objection.
  ناهيك عن كون ذلك الصوت ميلودرامي للغاية حضرة القاضي ولكن ... اعتراض ...
• He's a little too melodramatic for my taste...
  لأنه ميلودرامي بعض الشيء بالنسبة لذوقي
• Sorry to be so melodramatic, but, um...
  ...نحن آسفان إن كنا نتصرف بميلودرامية ولكن
• I know you think I'm melodramatic, ma'am.
  أَعْرفُ بأنّك تَعتقدين أني ميلودراميُ , سيدتي