ميوعة

• When liquid helium-4 is cooled to below 2.17 kelvins (–271.17 °C), it becomes a superfluid, with properties that are very unlike those of an ordinary liquid.
  عندما يبرّد الهيليوم-4 دون 2.17 كلفن، ما يعادل –271.17 °س، فإنه يصبح سائل فائق الميوعة ذو خواص لا تشبه السوائل في الحالة العادية.
• In 1938, Russian physicist Pyotr Leonidovich Kapitsa discovered that helium-4 has almost no viscosity at temperatures near absolute zero, a phenomenon now called superfluidity.
  في عام 1938، اكتشف الفيزيائي بيوتر كابيتسا أن النظير هيليوم-4 عديم اللزوجة تقريباً في درجات قريبة من الصفر المطلق، وهي الظاهرة التي تعرف اليوم بالميوعة الفائقة.
• Liquid helium-4 was discovered by Pyotr Kapitza, John F. Allen, and Don Misener to exhibit property of superfluidity when it is cooled below a characteristic transition temperature called the lambda point.
  اكتُشِفَ هيليوم-4 السائل بواسطة بيوتر كابيتسا، جون ألين ودون ميسنر لعرض خاصية الميوعة الفائقة عندما يتم تبريدها تحت درجة تحوّل الخصائص تدعى نقطة لامدا.
• The Zurich group placed a Bose-Einstein condensate inside two optical resonators, which enhanced the atomic interactions until they start to spontaneously crystallize and form a solid that maintains the inherent superfluidity of Bose-Einstein condensates.
  وضعت مجموعة زيورخ متكاثفات بوز-أينشتاين داخل اثنين من الرنانات البصرية، ما أدّى إلى تحسين التفاعل الذّري حتى بدأت بالتبلور بطريقةٍ عفوية وتشكيل صلبٍ يحافظ على الميوعة الفائقة الموروثة من متكاثفات بوز-أينشتاين.
• One critic characterized Price's voice as "vibrant", "soaring" and "a Price beyond pearls", as well as "genuinely buttery, carefully produced but firmly under control", with phrases that "took on a seductive sinuousness."
  وقد وصف أحد النقاد صوت برايس بأنه "حيوي"، و"مرتفع"، و"ثمنه لا يضاهيه اللؤلؤ"، كما قال عنه إنه "انسيابي بحق، ويصدر بحذر إلا أنه تحت نطاق السيطرة بشكل كامل"، مع عبارات "تأخذ إلى نوع من الميوعة المغرية."
• In general, over the last decade, it has become increasingly clear that through the forces of globalization, competition and more demanding customers, the structure of many companies has become flatter, less hierarchical, more fluid and even virtual.
  بشكل عام، وعلى مدى العقد الماضي، أصبح من الواضح بشكل متزايد أنه من خلال قوى المنافسة والعولمة والعملاء الأكثر تطلبا، أصبح هيكل العديد من الشركات أكثر انبساطا، وأقل هرمية، وأكثر ميوعة وحتى افتراضية.
• However, before the recent observation of superfluid-like behavior in solid helium-4, superfluidity was considered to be a property exclusive to the fluid state, e.g. superconducting electron and neutron fluids, gases with Bose–Einstein condensates, or unconventional liquids such as helium-4 or helium-3 at sufficiently low temperature.
  مع ذلك، قبل المشاهدات مؤخرًا لتصرفاتٍ مثل تصرفات الميوعة الفائقة في هيليوم-4 الصلب، اعتُبرت الميوعة الفائقة من الخواص الحصرية للحالة السائلة، مثل إلكتروناتٍ ونيوترونات في سوائلٍ ذات موصلية فائقة، غازاتٌ بتكاثف بوز-أينشتاين، أو سوائلٌ غير تقليدية مثل هيليوم-4 أو هيليوم-3 في درجات حرارةٍ منخفضةٍ بشكلٍ كافٍ.
• However, before the recent observation of superfluid-like behavior in solid helium-4, superfluidity was considered to be a property exclusive to the fluid state, e.g. superconducting electron and neutron fluids, gases with Bose–Einstein condensates, or unconventional liquids such as helium-4 or helium-3 at sufficiently low temperature.
  مع ذلك، قبل المشاهدات مؤخرًا لتصرفاتٍ مثل تصرفات الميوعة الفائقة في هيليوم-4 الصلب، اعتُبرت الميوعة الفائقة من الخواص الحصرية للحالة السائلة، مثل إلكتروناتٍ ونيوترونات في سوائلٍ ذات موصلية فائقة، غازاتٌ بتكاثف بوز-أينشتاين، أو سوائلٌ غير تقليدية مثل هيليوم-4 أو هيليوم-3 في درجات حرارةٍ منخفضةٍ بشكلٍ كافٍ.
• Specifically, they observed what they later named Non-Classical Rotational Inertia, an unusual decoupling of the solid helium from a container's walls which could not be explained by classical models but which was consistent with a superfluid-like decoupling of a small percentage of the atoms from the rest of the atoms in the container.
  على وجه التحديد، لقد شاهدا ما سُمّيَ لاحقًا (الجمود التنازلي غير التقليدي)، فصلًا غير عاديٍ للهيليوم الصلب عن جدران الوعاء ما لا يمكن تفسيره بواسطة النماذج التقليدية لكنه يتناسب مع الميوعة الفائقة في فصل نسبةٍ صغيرةٍ من الذرات عن باقي الذرات في الوعاء.