نظام وستمنستر

• As is convention in the Westminster system, the party or coalition of parties that has the majority in this House forms the Government with the leader of that party or coalition becoming the Prime Minister.
  كما هو الحال في نظام وستمنستر، فإن حزب أو ائتلاف الأحزاب التي لديها أغلبية في هذا المجلس يشكل الحكومة مع زعيم ذلك الحزب أو الائتلاف ليكون رئيس الوزراء.
• By the 1830s the Westminster system of government (or cabinet government) had emerged; the Prime Minister had become primus inter pares or the first among equals in the Cabinet and the head of government in the United Kingdom.
  وبحلول عام 1830، ظهر نظام وستمنستر الحكومي (أو حكومة الحكومة)؛ أصبح رئيس الوزراء من بين رؤساء الوزراء أو أول من يتساوى في مجلس الوزراء ورئيس الحكومة في المملكة المتحدة.
• Under the prevailing Westminster system, the leader of the political party or coalition of parties that holds the support of a majority of the members in the House of Representatives is invited to form a government and is named Prime Minister.
  في ظل نظام وستمنستر السائد، تتم دعوة زعيم الحزب السياسي أو ائتلاف الأحزاب التي تحظى بدعم أغلبية الأعضاء في مجلس النواب لتشكيل حكومة ويسمى رئيس الوزراء.
• In practice, the Governor-General chooses ministers in accordance with the traditions of the Westminster system that the Government be drawn from the party or coalition of parties that has a majority in the House of Representatives, with the leader of the largest party becoming Prime Minister.
  في الممارسة العملية، يختار الحاكم العام وزراء وفقا لتقاليد نظام وستمنستر التي يمكن استخلاصها الحكومة من الحزب أو ائتلاف الأحزاب التي تتمتع بأغلبية في مجلس النواب، مع زعيم أكبر حزب يصبح رئيسا للوزراء.
• The Commonwealth Parliament and all the state and territory legislatures operate within the conventions of the Westminster system, with a recognised Leader of the Opposition, usually the leader of the largest party outside the government, and a Shadow Cabinet of Opposition members who "shadow" each member of the Ministry, asking questions on matters within the Minister's portfolio.
  يعمل برلمان الكومنولث وجميع الهيئات التشريعية في الولايات والأقاليم ضمن اتفاقيات نظام وستمنستر، مع زعيم معارضة معترف به، وعادة ما يكون زعيم أكبر حزب خارج الحكومة.
• When the upper house of a Westminster system country has the right to refuse supply, such as in Australia during the events of 1975, the convention is in a grey area as Westminster governments are not normally expected to maintain the confidence of the upper house.
  عندما يكون من حق مجلس الشيوخ في الدول التي تطبق نظام وستمنستر رفض اعتماد الموازنة، كما حدث في أستراليا أثناء أحداث عام 1975، يُصبح الأمر غير متضح إذ أنه لا يُتوقع في العادة أن تحتفظ الحكومات في نظام وستمنستر بثقة مجلس الشيوخ.
• When the upper house of a Westminster system country has the right to refuse supply, such as in Australia during the events of 1975, the convention is in a grey area as Westminster governments are not normally expected to maintain the confidence of the upper house.
  عندما يكون من حق مجلس الشيوخ في الدول التي تطبق نظام وستمنستر رفض اعتماد الموازنة، كما حدث في أستراليا أثناء أحداث عام 1975، يُصبح الأمر غير متضح إذ أنه لا يُتوقع في العادة أن تحتفظ الحكومات في نظام وستمنستر بثقة مجلس الشيوخ.