نمّق

• I mean, it was, but... sometimes, the truth can be more... adorned.
  لا, أقصد فعلًا هي كذلك لكن أحيانًا, الحقيقة يمكن أن تكون أكثر تنمّقًا
• That's your fancy word for 'terrorism'.
  هذه كلمتك المنمّقة للارهاب
• We liked his pitch.
  نحن نحب كلامه المنمّق
• Well, I don't know all your fancy painting terms, and besides, Al, it's no big deal.
  حسناً، لا أعرف معايير دهانك المنمّقة، كما أنّه ليس أمراً مهمّاً (آل).
• It's fancy witch speak.
  إنّها لغة ساحراتيّة منمّقة.
• He races through the emotional passages, and he's too flowery where the music simply calls for restraint.
  هو يسرع في المقاطع العاطفية لكنه منمّق جداً عندما تتطلب الموسيقا البساطة
• But there's also an entirely different kind of opposition - 'slick in style and with a more polished line of attack.
  ولكن يوجد أيضا أسلوب معارضة مختلف تماما، رقيق في شكله، ومنمّق في أسلوب هجومه.
• Tradition has it that this ornate trunk, kept here in the Palace of the Sultans, contains the mantel of the Prophet.
  ،احتاج العُرف ذلك هذا الصندوق المنمّق ،المحفوظ هنا في قصر السلاطين يحتوي بُردة النبي
• It just feels lithe, nimble, compact, all those words, balance, poise, predictability, tractability, all those good, lovely, yummy things.
  انها ذكية ومنمّقة ورشيقة وكل تلك الكلمات متزّنة وقابلة للتنبؤ ومراوغة جميلة ولذيذة وتستحق كل هذا الثناء
• It's not easy to see, but if you put that hand under a U.V. light, you would clearly see a small but stylized picture of a pink cat stamped on that hand.
  ليس من السهل رؤيته، لكن لو وضعت تلك اليد تحت مصباح للأشعة فوق البنفسجيّة، فإنّك سترى بالتأكيد صورة صغيرة لكن مُنمّقة بشكل قطٍ وردي مختوم على تلك اليد.