The original flow is thought to have been westward beginning from the Laurentian shield in the present area of the St. Lawrence River to eventually join the Mississippi River drainage system. ويعتقد ان التدفق الاصلي كان غربا بدءا من درع لورنتي في المنطقه الحاليه لنهر سانت لورانس للانظمام في نهايه المطاف إلى نظام الصرف في نهر المسيسيبي .
In North America, surface water drains to the Atlantic via the Saint Lawrence River and Great Lakes basins, the Eastern Seaboard of the United States, the Canadian Maritimes, and most of Newfoundland and Labrador. ففي قارة أمريكا الشمالية، يصرف الماء السطحي إلى المحيط الأطلسي عبر أحواض نهر سانت لورانس والبحيرات العظمي، والساحل الشرقي للولايات المتحدة، وماريتيم الكندية، ومعظم نيوفاوندلاند واللابرادور.
In the United States, ribbon farms are found in various places settled by the French, particularly along the Saint Lawrence River, the Great Lakes, and the Detroit River and tributaries, and parts of Louisiana. وفي الولايات المتحدة، وجدت المزارع الشريطية في مناطق مختلفة كان قد استقر بها الفرنسيون، وخاصة بامتداد نهر سانت لورانس، والبحيرات العظمى ونهر ديترويت وروافده، وأجزاء من لويزيانا.
A British army under Quebec Governor Guy Carleton defeated an attempt by units from the Continental Army under the command of Brigadier General William Thompson to stop a British advance up the Saint Lawrence River valley. نجح الجيش البريطاني بقيادة حاكم كيبك غاي كارلتون في إفشال مُحاولةٍ قامت بها وحداتٌ من الجيش القاري بقيادة العميد ويليام ثومبسون لوقف التقدّم البريطانيّ حتى وادي نهر سانت لورانس.
A British army under Quebec Governor Guy Carleton defeated an attempt by units from the Continental Army under the command of Brigadier General William Thompson to stop a British advance up the Saint Lawrence River valley. نجح الجيش البريطاني بقيادة حاكم كيبك غاي كارلتون في إفشال مُحاولةٍ قامت بها وحداتٌ من الجيش القاري بقيادة العميد ويليام ثومبسون لوقف التقدّم البريطانيّ حتى وادي نهر سانت لورانس.
New France was the vast area centered on the Saint Lawrence river, Great Lakes, Mississippi River and other major tributary rivers that was explored and claimed by France starting in the early 17th century. كانت فرنسا الجديدة هي المنطقة الواسعة المتمركزة على نهر سانت لورانس، البحيرات الكبرى ونهر المسيسيبي وأنهار الروافد الرئيسية الأخرى التي تم استكشافها ومطالبتها من قبل فرنسا ابتداءً من أوائل القرن السابع عشر.
It is generally considered to also include a small area around and beyond Wolfe Island, Ontario, at the east end of Lake Ontario, which does not drain into the Great lakes, but into the Saint Lawrence River. ويعتبر عموما أنه يشمل أيضا منطقة صغيرة حول وخارج وولف أيلاند، أونتاريو في الطرف الشرقي من بحيرة أونتاريو، والتي لا تصب في البحيرات العظمى، بل في نهر سانت لورانس.
It is generally considered to also include a small area around and beyond Wolfe Island, Ontario, at the east end of Lake Ontario, which does not drain into the Great lakes, but into the Saint Lawrence River. ويعتبر عموما أنه يشمل أيضا منطقة صغيرة حول وخارج وولف أيلاند، أونتاريو في الطرف الشرقي من بحيرة أونتاريو، والتي لا تصب في البحيرات العظمى، بل في نهر سانت لورانس.
Only a few thousand French migrated to Canada; these habitants settled in villages along the St. Lawrence River, building communities that remained stable for long stretches; they did not simply jump west the way the British did. فقط بضعة آلاف من الفرنسيين هاجروا إلى كندا؛ استقر هؤلاء في القرى على طول نهر سانت لورانس، يبنون المجتمعات التي ظلت مستقرة لفترة طويلة؛ ولم يقفزوا ببساطة إلى الغرب بالطريقة التي فعلها البريطانيون.
Among the colonists of New France, Canadiens extensively settled the Saint Lawrence River valley and Acadians settled the present-day Maritimes, while fur traders and Catholic missionaries explored the Great Lakes, Hudson Bay, and the Mississippi watershed to Louisiana. بين المستعمرين الفرنسيين في فرنسا الجديدة، استقر الكنديون في وادي نهر سانت لورانس والأكاديين في المناطق البحرية الحالية بينما استكشف تجار الفراء والمبشرين الكاثوليك منطقة البحيرات الكبرى وخليج هدسون ومسار الميسيسيبي حتى لويزيانا.