نهضة هارلم

• Many critics point out that the Harlem Renaissance could not escape its history and culture in its attempt to create a new one, or sufficiently separate from the foundational elements of White, European culture.
  أشار العديد من النقاد إلى أن نهضة هارلم لم تستطع التخلص من موروثها التاريخي والثقافي أثناء محاولتها إنشاء ثقافة جديدة، أو حتى في محاولتها الإنفصال عن الثقافة الأوربية البيضاء.
• The Renaissance was more than a literary or artistic movement, as it possessed a certain sociological development—particularly through a new racial consciousness—through ethnic pride, as seen in the Back to Africa movement led by Marcus Garvey.
  كانت نهضة هارلم أكثر من مجرد حركة أدبية أو فنية، فقد اشتملت على نظرة اجتماعية جديدة واعتداد بالعرق الأفريقي، والذي ظهر جليا في حركة (العودة إلى أفريقيا) بقيادة ماركوس جارفي.
• Contributing factors leading to the Harlem Renaissance were the Great Migration of African Americans to northern cities, which concentrated ambitious people in places where they could encourage each other, and the First World War, which had created new industrial work opportunities for tens of thousands of people.
  ومن العوامل المساهمة التي أدت إلى ظهور نهضة هارلم هي الهجرة الكبرى للأميركيين الأفارقة إلى المدن الشمالية، والتي أدت إلى تمركز مجموعة كبيرة من الناس الطموحين في مكان واحد يشجع فيه بعضهم البعض.
• Characterizing the Harlem Renaissance was an overt racial pride that came to be represented in the idea of the New Negro, who through intellect and production of literature, art, and music could challenge the pervading racism and stereotypes to promote progressive or socialist politics, and racial and social integration.
  تميزت نهضة هارلم بوجود الفخر العرقي العلني الذي جاء متمثلا في صورة الزنجي الجديد، الذي عبر عنه من خلال الانتاج الفكري الادبي والفني والموسيقى متحديا بذلك العنصرية والقوالب النمطية السائدة بهدف الوصول إلى الاندماج الاجتماعي ونبذ العنصرية.