نور الدين باشا

• After a hard day's fighting, Townshend ordered what was left of his division to dig in while Nureddin Pasha ordered his men to pull back.
  بعد قتال يوم شاق، أمر تاونسند ما تبقى من تقسيمه للحفر بينما أمر نور الدين باشا رجاله بالانسحاب.
• Townshend had defeated Nureddin Pasha at Ctesiphon, but the losses taken by the 6th Division were such a further advance towards Baghdad was impossible.
  وكان تاونسند قد هزم نور الدين باشا في سيتيسيفون، لكن الخسائر التي اتخذتها الفرقة السادسة كانت مثل هذا التقدم الإضافي نحو بغداد مستحيلاً.
• Townshend had learned from aerial reconnaissance that Nureddin Pasha had dug in with about 8,000 Turkish infantrymen from Anatolia and about 3,000 Arabs recruited locally.
  وقد تعلم تاونسند من الاستطلاع الجوي أن نور الدين باشا قد حفر في حوالي 8000 من المشاة الأتراك من الأناضول وحوالي 3،000 عربي تم تجنيدهم محلياً.
• Some parliamentary deputies demanded that Nurettin Pasha be sentenced to death and it was decided to put him on trial, although the trial was later revoked by the intervention of Mustafa Kemal.
  طالب بعض نواب البرلمان بإعدام نور الدين باشا وتقرر تقديمه للمحاكمة على الرغم من أنها ألغيت لاحقاً لتدخل مصطفى كمال.
• Taner Akçam wrote that according to one newspaper, Nurettin Pasha had suggested to kill all the remaining Greek and Armenian populations in Anatolia, a suggestion rejected by Mustafa Kemal.
  كتب تانر أكام أنه وفقاً لإحدى الصحف، أن نور الدين باشا اقترح قتل جميع السكان اليونانيين والأرمن المتبقين في الأناضول، وهو اقتراح رفضه مصطفى كمال.
• One of Nureddin Pasha's staff officers, Muhammad Amin later wrote that it was amazing that this "brave and determined little force" had stopped an entire Ottoman division and finally pushed them back to their second line of defence.
  كتب أحد ضباط أركان نور الدين باشا، محمد أمين في وقت لاحق أنه من المدهش أن هذه "القوة الصغيرة الشجاعة والتصميمية" أوقفت تقسيمًا عثمانيًا بالكامل وألغتهم أخيراً إلى خط دفاعهم الثاني.
• On 10 December 1915, General Nureddin Pasha ordered his men to storm Kut, but Townshend repelled the Ottoman assaulting force with heavy losses, through the Ottomans seized enough ground to build another line closer to the walls of Kut.
  في 10 ديسمبر 1915، أمر الجنرال نور الدين باشا رجاله باقتحام الكوت، لكن تاونسند صدوا القوة العثمانية الهجومية مع خسائر فادحة، من خلال العثمانيين استولى على ما يكفي من الأرض لبناء خط آخر أقرب إلى جدران الكوت.
• He referred to the atrocities committed against Greeks in the Black Sea region, and according to the official tally 11,181 Greeks were murdered in 1921 by the Central Army under the command of Nurettin Pasha (who is infamous for the killing of Archbishop Chrysostomos).
  وكان يشير إلى الفظائع التي ارتكبت ضد اليونانيين في منطقة البحر الأسود، وفقاً للإحصاءات الرسمية فقد قتل 11,181 من اليونانيين في عام 1921 من قبل الجيش المركزي تحت قيادة نور الدين باشا (الذي اشتهر بانه قتل المطران كريسوستوموس).
• The commander in the field for the previous nine months was Colonel Nureddin also called Nur-ud Din Pasha, but the Ottoman army was as of October under the command of Baron von der Goltz, a well known German general, military historian and, for 12 years, a modernizer of the Ottoman army.
  بينما كان القائد العسكري الميداني لفترة التسعة أشهر التي سبقت المعركة هو العقيد نور الدين والملقب أيضا بنور الدين باشا ، ولكن اعتبارا من تشرين الأول (أكتوبر) اصبح الجيش العثماني تحت قيادة البارون فون در غولتز، وهو جنرال ألماني معروف، ومؤرخ عسكري وعمل لمدة 12 سنوات في تجدد وتحديث الجيش العثماني.