هارولد ويلسون

• The following month, Harold Wilson was elected as the new Labour leader, and proved to be a popular choice with the public and the left-wing media.
  في الشهر التالي، أنتخب هارولد ويلسون زعيماً جديداً لحزب العمال، وأثبت أنه خيار شعبي مع العامة ووسائل الإعلام اليسارية.
• The new Labour government under Harold Wilson immediately faced economic problems; Wilson acted within his first hours to appoint Callaghan as Chancellor of the Exchequer.
  واجهت حكومة العمال الجديدة بقيادة هارولد ويلسون على الفور مشاكل إقتصادية، وعمل ويلسون خلال ساعاته الأولى بتعيين كالاهان كمستشار للخزانة.
• In June 1965, British Prime Minister Harold Wilson successfully persuaded both countries to end hostilities and set up a tribunal to resolve the dispute.
  في يونيو 1965، نجح رئيس الوزراء البريطاني هارولد ويلسون في إقناع كلتا الدولتين بإنهاء الأعمال العدائية وإنشاء محكمة تقوم بإيجاد حل للنزاع.
• When Hugh Gaitskell died in January 1963, Callaghan ran to succeed him, but came third in the leadership contest, which was won by Harold Wilson.
  عندما توفي هيو غايتسكيل في يناير 1963، تنافس كالاهان ليخلفه، لكنه جاء في المركز الثالث في مسابقة القيادة، التي فازها هارولد ويلسون.
• When Hugh Gaitskell died in January 1963, Callaghan ran to succeed him, but came third in the leadership contest, which was won by Harold Wilson.
  عندما توفي هيو غايتسكيل في يناير 1963، تنافس كالاهان ليخلفه، لكنه جاء في المركز الثالث في مسابقة القيادة، التي فازها هارولد ويلسون.
• Despite his successes and one-time popularity, Harold Wilson's reputation took a long time to recover from the low ebb reached immediately following his second premiership.
  على الرغم من نجاحاه وشعبيته لمرة واحدة، أستغرقت سمعة هارولد ويلسون وقتاً طويلاً للتعافي من الإنخفاض الذي تم التوصل إليه مباشرة بعد رئاسته الثانية.
• Criticised by the Labour Party as an out-of-touch aristocrat, he came over stiffly in television interviews, by contrast with Labour leader Harold Wilson.
  وقد انتقده من قبل حزب العمال البريطاني على أنه ارستقراطي، ولم يكن على اتصال بمشاكل الأسر العادية، وقد جاء على محمل الجد في المقابلات التلفزيونية، على النقيض من زعيم حزب العمال هارولد ويلسون.
• Criticised by the Labour Party as an out-of-touch aristocrat, he came over stiffly in television interviews, by contrast with Labour leader Harold Wilson.
  وقد انتقده من قبل حزب العمال البريطاني على أنه ارستقراطي، ولم يكن على اتصال بمشاكل الأسر العادية، وقد جاء على محمل الجد في المقابلات التلفزيونية، على النقيض من زعيم حزب العمال هارولد ويلسون.