هارون الرشيد

• Emperor Nikephoros I is forced to sue for peace, on condition of paying 50,000 nomismata to Caliph Harun al-Rashid, and agrees to a yearly tribute.
  الإمبراطور نقفور الأول اضطر ليحقق السلام دفع 50000 قطعة نقدية للخليفة هارون الرشيد ويوافق علي دفع جزية سنوية.
• I'm not any of those things... not Commander, I'm not Monarch, I'm not the Prophet's Voice, and I'm not Sultan Haroun Abraschild!
  أنا لست شيئا من هذا لست آمر و لا ملك و لا صوت الأنبياء فى الأرض و أنا لست بالتأكيد السلطان هارون الرشيد
• Nevertheless, Irene was constantly harried by the Abbasids, and in 782 and 798 had to accept the terms of the respective Caliphs Al-Mahdi and Harun al-Rashid.
  بالرغم من ذلك، فقد أنهك العرب أيرين، وفي عامي 782 و798 وجب عليها الموافقة على شروط كل من الخليفة المهدي وهارون الرشيد.
• Nevertheless, Irene was constantly harried by the Abbasids, and in 782 and 798 had to accept the terms of the respective Caliphs Al-Mahdi and Harun al-Rashid.
  بالرغم من ذلك، فقد أنهك العرب أيرين، وفي عامي 782 و798 وجب عليها الموافقة على شروط كل من الخليفة المهدي وهارون الرشيد.
• The road's construction was probably undertaken during the third Abbasid caliph al-Mahdi, father of fifth Abbasid caliph Harun al-Rashid, around 780 CE.
  كان من المحتمل أن يتم بناء الطريق خلال الخليفة العباسي الثالث أبو عبد الله محمد المهدي، والد الخليفة العباسي الخامس هارون الرشيد في عام 780 م.
• The Islamic presence in the area was first established by the Abbasid Caliph Harun Rashid, auxiliaries in his army being the first Turks to fight in Anatolia.
  بدأ الوجود الإسلامي فيها عندما أُنشئت منطقة لأول مرة في عهد الخليفة العباسي هارون الرشيد ، المساعدين في الجيش كونه الأتراك الأولى للقتال في الأناضول.
• After these campaigns, there were again numerous embassies between Charlemagne and the Abbasid caliph Harun al-Rashid from 797, apparently in view of a Carolingian-Abbasid alliance against Byzantium, or with a view to gaining an alliance against the Umayyads of Spain.
  بعد هذه الحملات كانت هناك العديد من الزيارات بين موفدي شارلمان و الخليفة العباسي هارون الرشيد من 797, للتباحث في امكانية التحالف بن الكارولنجيين والعباسيين بيزنطة, أو الأمويين في إسبانيا.
• During the governorship of the infirm Rawh ibn Hatim al-Muhallabi (788–791), Nasr was secretly appointed by the caliph Harun al-Rashid as Rawh's successor, after the local postmaster informed Harun of Rawh's condition and urged him to preselect a replacement.
  خلال حكم الوالي روح بن حاتم المهلبي من 791 إلى 788 فقد عين نصر سرا من قبل الخليفة هارون الرشيد خلفا لروح بعد أن أبلغ المسئول عن البريد الخليفة عن حالة روح وحثه على اختيار بديل له.