هوبلي

• They went on to besiege Pydna, where they were met by reinforcements of a further 2000 hoplites and 40 ships.
  واستمروا بزحفهم وحاصروا مدينة بيدنا، حيث تلقوا تعزيزات أخرى كان حجمها 2000 (فرقة هوبليتس) و40 سفينة.
• Athens responded with force, and sent 1000 hoplites and 30 ships to Macedonia where they captured Therma.
  كان رد أثينا على ذلك قويا، حيث أنها أرسلت 1000 (فرقة هوبليتس) و30 سفينة إلى مقدونيا قاموا بالاستيلاء على الخليج الثيرمي.
• These encounters influenced the development of the Carthaginians' weapons and tactics, causing Carthage to adopt the Greek-style hoplite soldier fighting in the phalanx formation.
  وقد أثرت هذه اللقاءات على تطوير أسلحة القرطاجيين وتكتيكاتهم، مما أدى إلى اعتماد قرطاج على الطراز اليوناني جندي هوبليت يقاتل في تشكيل الكتائب.
• Seeing the small size of the Allied force, the Persians emerged from the camp, but the hoplites again proved superior, and destroyed much of the Persian force.
  عند رؤية صغر حجم قوات الحلفاء بزغت قوات الفرس من المعسكر لكن الهوبليت ومن جديد اثبتوا تفوقهم ودمروا الكثير من قوات الفرس.
• Helots raised food and did household chores so that women could concentrate on raising strong children while men could devote their time to training as hoplites.
  قام الهيلوتس بجمع الطعام والقيام بالأعمال المنزلية حتى تتمكن النساء من التركيز على تربية الأطفال الأقوياء بينما يمكن للرجال أن يكرسوا وقتهم للتدريب كهوبليت.
• When Leonidas became aware that his force was being outflanked, he dismissed the bulk of the Greek army and remained to guard their retreat with 300 Spartans, 700 Thespians, 400 Thebans, fighting to the death.
  وعندما علم ليونيداس بأن قوات العدو قامت بالالتفاف على قواته طلب من الجزء الأكبر من الجيش اليوناني الانسحاب وظل يحرس انسحابهم مع 300 أسبرطي، و700 ثسبسبانس ، و400 هوبليت، وقاتلوا حتى الموت.
• It was in the Archaic period that the Greek alphabet developed, that the earliest surviving Greek literature was composed, that monumental sculpture and red-figure pottery began in Greece, and that the hoplite became the core of Greek armies.
  حيث تطورت في هذه الفترة الألفبائية اليونانية، حيث ألُفت أول مخطوطات ناجية، بدأ النحت الضخم للنصب التذكارية وصناعة الفخار ذو الشكل الأحمر في اليونان، أصبحت قوات الهوبليت القوة الرئيسية في الجيوش اليونانية.
• Properly assembled, the phalanx was a formidable offensive and defensive weapon; on occasions when it is recorded to have happened, it took a huge number of light infantry to defeat a relatively small phalanx.
  قاتل الهوبليت في تشكيل الكتيبة ؛ وان كانت التفاصيل الدقيقة ليست واضحة تماما ، لكنها كانت متماسكة تشكل تقديم جبهة موحدة من تداخل دروع و رماح العدو. عند تجميعها بشكل صحيح ، كانت سلاحا هجوميا ودفاعيا رائعا ؛ في المناسبات التي تم العد فيها فإنه يتطلب عدد مشاة كبير لهزيمة كتيبة صغيرة من الهوبليت.
• Properly assembled, the phalanx was a formidable offensive and defensive weapon; on occasions when it is recorded to have happened, it took a huge number of light infantry to defeat a relatively small phalanx.
  قاتل الهوبليت في تشكيل الكتيبة ؛ وان كانت التفاصيل الدقيقة ليست واضحة تماما ، لكنها كانت متماسكة تشكل تقديم جبهة موحدة من تداخل دروع و رماح العدو. عند تجميعها بشكل صحيح ، كانت سلاحا هجوميا ودفاعيا رائعا ؛ في المناسبات التي تم العد فيها فإنه يتطلب عدد مشاة كبير لهزيمة كتيبة صغيرة من الهوبليت.