وشيك الحدوث

• I understand a task force is imminent.
  أعلم بأن التدخل العسكري وشيك الحدوث
• All right, 6 of you get killed all together and you guys just knock back a few pints and put it down to accidents will happen.
  حسنٌ، ستة منكم قـُتلوا سويّاً، و أنتم يا رفاق، تدّقون بعض المكاييل. و تسلّموا أمرها، لحادث وشيك الحدوث.
• All right, 6 of you get killed all together and you guys just knock back a few pints and put it down to accidents will happen.
  حسنٌ، ستة منكم قـُتلوا سويّاً، و أنتم يا رفاق، تدّقون بعض المكاييل. و تسلّموا أمرها، لحادث وشيك الحدوث.
• As the wave of nationalism engulfed eastern Kurdistan after the fall of the Pahlavi Dynasty in line with a series of anti-revolutionary revolts across the country (in Khuzestan, Iranian Balochistan and other parts of Iran), a full-scale rebellion was imminent.
  اجتاحت الموجة الوطنية شرق كردستان بعد سقوط الدولة البهلوية مع وقوع سلسلة من الثورات المضادة للثورة في جميع أنحاء الدولة ( في خوزستان، بلوشستان الإيرانية وأجزاء أخرى من إيران)، كان هناك تمرد واسع النطاق وشيك الحدوث.
• As the wave of nationalism engulfed eastern Kurdistan after the fall of the Pahlavi Dynasty in line with a series of anti-revolutionary revolts across the country (in Khuzestan, Iranian Balochistan and other parts of Iran), a full-scale rebellion was imminent.
  اجتاحت الموجة الوطنية شرق كردستان بعد سقوط الدولة البهلوية مع وقوع سلسلة من الثورات المضادة للثورة في جميع أنحاء الدولة ( في خوزستان، بلوشستان الإيرانية وأجزاء أخرى من إيران)، كان هناك تمرد واسع النطاق وشيك الحدوث.
• Whatever the actual reason for the maneuver, it heightened Hussein's suspicions of a coup by Abu Nuwar and the Arab nationalists, and it prompted warnings from veteran royalist officials, namely Bahjat al-Talhouni and Sharif Naser, that such a coup was impending.
  مهما كان السبب الفعلي للمناورة فقد زاد من شكوك الحسين في انقلاب قام به أبو نوار والقوميين العرب، وأثارت المناورة تحذيرات من المسؤولين الملكيين المخضرمين، وهم بهجت التلهوني والشريف حسين بن ناصر، بأن مثل هذا الانقلاب كان وشيك الحدوث.
• Whatever the actual reason for the maneuver, it heightened Hussein's suspicions of a coup by Abu Nuwar and the Arab nationalists, and it prompted warnings from veteran royalist officials, namely Bahjat al-Talhouni and Sharif Naser, that such a coup was impending.
  مهما كان السبب الفعلي للمناورة فقد زاد من شكوك الحسين في انقلاب قام به أبو نوار والقوميين العرب، وأثارت المناورة تحذيرات من المسؤولين الملكيين المخضرمين، وهم بهجت التلهوني والشريف حسين بن ناصر، بأن مثل هذا الانقلاب كان وشيك الحدوث.