يعزّز

• He's a doctor. He knows that acting out will only reinforce our diagnosis.
  إنّه طبيب ويعلم أنّ تمثيله هذا سيعزّز فقط من تشخيصنا له
• We can't let them breach it. Tell the army to hold the line.
  لا نستطيع أن نتركهم يخترقوه , أخبر الجيش أن يعزّز الصف
• Tactile proximity enhances bonding protocol.
  التلامس الحسيّ يعزّز من بروتوكول العلاقة
• I think it's on the way up.
  أعتقد أنّه يعزّز قيمتي.
• Nick, tell lab to do a reverse algorithm on that tape and then get it into enhancement.
  أخبر المعمل أن يطبقوا خوارزمية معكوسة على الشريط يا (نيك) ثم يعزّزوا الصوت
• You both fail to understand the symbolic element... of good versus evil enhanced through the embodiment... of the most ancient of human desires.
  كلاكما يفهم العناصر الرمزية المتعلّقة بالخير ضد الشرّ والتي يعزّزها تجسيد لأكثر رغبات البشر قدماً...
• The Unobtainium will take the heat and the pressure and transform it to energy, which in turn, reinforces the shell of the ship, you see.
  الأنوبتينيم سيأخذ الحرارة والضغط ويحوّله إلى الطاقة، الذي تباعاً سوف يعزّز الجدار الخارجي للمركبة،كما ترى.
• Strange to say, it was the Germans who deliberately leaked that she was working for them, thus reinforcing the spy world's oldest maxim...
  ومن الغريب أن أقول أن الألمانيين هم سربوا أنّها كانت تعمل لحسابهم. -وهذا يعزّز قول الجواسيس الأقدم في العالم ...
• Okay, look, so he might have been a little too old for her, but nothing bad happened, and it was really good for her self esteem, so what's the harm?
  صحيح أنّه كبير عليها قليلاً، ولكن لم تقع مشكلة كبيرة وهذا الأمر يعزّز احترامها لذاتها فأين الخطر في ذلك؟
• In parallel, the White House created a Food Safety Working Group which has issued statements calling for a national traceability system that would enhance traceability of all food, but without specifically endorsing a particular approach.
  بالتوازي، البيت الأبيض أحدث فريق عمل للسلامة الغذائية الّذي أصدر بياناً يدعو لنظام تتبع وطني الّذي سوف سيعزّز تتبع المواد الغذائية جميعها، لكن دون تأييد نهج معيّن على وجه التحديد.