The term ancient woodland is used in British nature conservation to refer to any wooded land that has existed since 1600, and often (though not always) for thousands of years, since the last Ice Age (equivalent to the American term old-growth forest). مصطلح الغابة القديمة البريطاني استخدم في الحفاظ على البيئة وللإشارة إلى أي أرض خشبية موجودة منذ عام 1600،وعادة(لكن ليس دائما)لألاف السنين،منذ عصر الجليدي الأخير (مثل مصطلح الأمريكي الغابات الأولية ).
The term tends to be applied more usefully to desiccation-sensitive plant species, and particularly lichens and bryophytes, than to animals, as they are slower to colonise planted woodlands, and are thus viewed as more reliable indicators of ancient woodland sites. ويبدو أن المصطلح ينطبق بشكل أكثر نفعًا على التجفف-أنواع النباتات الحساسة، وخصوصًا الأشنات والنباتات اللاوعائية، عن الحيوانات؛ حيث أنها أكثر بطئًا في استعمار الغابات المزروعة، وبالتالي تعتبر مؤشرات أكثر موثوقية لمواقع الغابات القديمة.
Ancient woodland sites over 2 hectares (5 acres) in size are recorded in Ancient Woodland Inventories, compiled in the 1980s and 1990s by the Nature Conservancy Council in England, Wales, and Scotland; and maintained by its successor organisations in those countries. تمتد مواقع الغابات القديمة على مساحة 2 هكتار (5 أكر) ومسجلة في قوائم جرد الغابات القديمة، وقد قام بتجميعها في فترة الثمانينيات والتسعينيات مجلس المحافظة على الطبيعة في إنجلترا وويلز واسكتلندا; واحتفظت بها المؤسسات التي خلفتها في تلك الدول.
Ancient woodland sites over 2 hectares (5 acres) in size are recorded in Ancient Woodland Inventories, compiled in the 1980s and 1990s by the Nature Conservancy Council in England, Wales, and Scotland; and maintained by its successor organisations in those countries. تمتد مواقع الغابات القديمة على مساحة 2 هكتار (5 أكر) ومسجلة في قوائم جرد الغابات القديمة، وقد قام بتجميعها في فترة الثمانينيات والتسعينيات مجلس المحافظة على الطبيعة في إنجلترا وويلز واسكتلندا; واحتفظت بها المؤسسات التي خلفتها في تلك الدول.
Although ancient woodland indicator species can and do occur in post-1600 woodlands, and also in non-woodland sites such as hedgerows, it is uncommon for a site which is not ancient woodland to host a double-figure indicator species total. وبالرغم من أن الأنواع المؤشرة على الغابات القديمة، يمكن أن، بل وبالفعل، تظهر في غابات ما بعد عام 1600، وكذلك في مواقع غير الغابات، مثل السياجات، ومن غير الشائع لموقع ليس بغابة قديمة أن يستضيف إجمالي نوعين من الأنواع التي تمثل مؤشرًا على الغابات القديمة.
Although ancient woodland indicator species can and do occur in post-1600 woodlands, and also in non-woodland sites such as hedgerows, it is uncommon for a site which is not ancient woodland to host a double-figure indicator species total. وبالرغم من أن الأنواع المؤشرة على الغابات القديمة، يمكن أن، بل وبالفعل، تظهر في غابات ما بعد عام 1600، وكذلك في مواقع غير الغابات، مثل السياجات، ومن غير الشائع لموقع ليس بغابة قديمة أن يستضيف إجمالي نوعين من الأنواع التي تمثل مؤشرًا على الغابات القديمة.