General, it is the avowed policy of our country... never to strike first with nuclear weapons. من القوات المتبقية والتى ستكون محطمة بشدة ومشتتة أيها الجنرال , انها السياسه المعهودة ..... لبلادنا
The man is an avowed enemy of the Irish race, who stands against everything we hold dear. هذا الرجل عدوا صريح للعرق الأيرلندي , الذي يقف ضد كل شيء نحمله عزيزا علينا
He declared that "to compare service in American's armed forces with the integration of avowed homosexuals is personally offensive." أعلن أن "مقارنة خدمته في القوات المسلحة الأمريكية مع دمج المثليين يعتبر هجوما شخصيا".
Gildas's treatise was first published in 1525 by Polydore Vergil, but with many avowed alterations and omissions. وأطروحة غيلداس نشرت أولاً عام 1525 من قبل بوليدور فيرجل، لكن مع الكثير من التعديلات والأخطاء.
Your Honor, despite the defendant's avowed guilt, we see no reason to burden the county with his maintenance until trial. سعادتك على الرغم من ذنب المتهم المقر به نحن لا نرى داعى لإرهاق المقاطعة
“Gordin successfully challenged Lateiner and Hurwitz in 1891–1892 when he entered the Yiddish theatre with an avowed purpose of reforming Yiddish drama.” "تحدى غوردن لاتينير وهوروفيتش بنجاح عام 1891-1892 حين انضم للمسرح اليديشي بهدف صريح لإصلاح الدراما اليديشية."
For its avowed purpose, the movement had the "emancipation" of all Italian lands still subject to foreign rule after Italian unification. كان هدف الحركة المعلن تحرير كل الأراضي الإيطالية، التي لا تزال خاضعة لحكم أجنبي بعد الوحدة الإيطالية.
Sophia Charlotte is mainly remembered for her friendship and correspondence with her mother's good friend and tutor Gottfried Wilhelm Leibniz, whose avowed disciple she became. تـُـذكر صوفي شارلوته أساسا لصداقتها ومراسلاتها مع صديق والدتها ومعلمها غوتفريد لايبنتس، الذي أصبحت المعلن الضبط.
Kempton saw Hitchens's work as a contrast with his avowed atheism and more representative of a Christian whose protests "resonate with the severities of orthodoxy". رأى كيبمتون عمل هيتشنز النقيض من الإلحاد المعلن عنه بل هو ممثل أكثر للمسيحيون الذي كانت احتجاجاتهم متسقة مع صرامة الأرثوذكسية.
He was an avowed advocate of resistance to British imperialism worldwide and fought as a foreign volunteer for the Boer republics during the Second Boer War. كان جون من المناصرين العلنيين لمقاومة الإمبريالية البريطانية في جميع أنحاء العالم وحارب كمتطوع أجنبي لجمهوريات البوير خلال حرب البوير الثانية.