How can any one little carbon unit... on Earth in the backwaters of... indeed, the Milky Way, the boondocks... betray God Almighty? كيف لأي أحد و هو الجزيء الكربوني الحقير على الأرض و على طرف طريق الحليب (تقصد مجرتنا)
From the backwaters of blissful ignorance across vast oceans of academic blather until at last you've arrived here, on the shores of my little kingdom. عابراً محيطات شاسعة من الثرثرة الأكاديمية حتى رسوت هنا بالأخير على شواطئ مملكتي الصغيرة
Four rivers flow into the backwaters near Kasargod and there are many small islands along these backwater stretches, where birds can be seen. وتتدفق أربعة أنهار للباك ووترس بالقرب من كاسارجود وهناك العديد من الجزر الصغيرة على طول امتدادات هذه الباك ووترس والتي يمكنك مشاهدة الطيور فيها.
Five men, charred by two years of fighting blown by the wind from the big towns and backwaters of our huge country to a city spread along the banks of a great river. هنا كان خمسة رجال. تجمعهم خبرة سنتين من الحرب في المدن الكبيرة و المناطق البعيدة
The backwaters were formed by the action of waves and shore currents creating low barrier islands across the mouths of the many rivers flowing down from the Western Ghats range. وتشكلت شبكة المياه بفعل الأمواج والتيارات الهوائية في الشاطئ مما أدى إلى ظهور جزر منخفضة بأفواه العديد من الأنهار التي تتدفق من سلسلة غاتس الغربية.
The unregulated proliferation of motorised houseboats in the lakes and backwaters has raised concerns regarding the adverse impact of pollution from diesel engines and outboard motors on the fragile ecosystem. أثار الانتشار غير المنظم لمراكب البيوت العائمة التي تعمل بالمحركات في البحيرات والباك ووترس مخاوف بشأن التأثير السلبي للتلوث الناجم عن محركات الديزل والمحركات الخارجية على النظام البيئي الهش.
The Kerala Backwaters are a network of interconnected canals, rivers, lakes and inlets, a labyrinthine system formed by more than 900 km of waterways, and sometimes compared to the American Bayou. وتضم كيرلا باك ووترس شبكة مترابطة من القنوات المائية والأنهار والبحيرات والخلجان، وهو نظام يشبه المتاهة التي شكلتها أكثر من تسعمائة كيلومتر من الممرات المائية، وأحيانا تقارن مع مياه بايو الأمريكية.