All that humanity whizzing by in a frenzy of burgers and chips, bank holiday fun, burst tyres, screaming kids and sudden heart-attacks. كل هذه البشرية تأز في جنون ... الهمبرجر والبطاطس مرح العطلات ، وانفجار إطارات العربات ، وصراخ الأطفال ونوبات القلب الفجائية - صلني به من فضلك -
Middle-class Victorians used the train services to visit the seaside, helped by the Bank Holiday Act of 1871, which created a number of fixed holidays. ولعب نظام الروتيني للإجازات السنوية دوره بادئاً بالموظفين الإداريين ومتوجهاً نحو الطبقة العاملة وذلك بمساعدة قانون العطلة المصرفية الذي أصدر في 1871 محدثاً عدداً من العطل المحددة.
We got married on a Friday, but I think it was, as I recall, a bank holiday in Northern Ireland, so I allowed myself, I think, a glass on a technicality. لقد تزوجنا في يوم الجمعه ولكن اعتقد, على ما اذكر, كان عطلة مصرف في ايرلندا الشماليه لذلك سمحت لنفسي, اعتقد, كأس من التقنية
Wakatsuki was succeeded by Prime Minister Tanaka Giichi, who managed to control the situation with a three-week bank holiday and the issuance of emergency loans; however, as a result of the collapse of many smaller banks, the large financial branches of the five great zaibatsu houses were able to dominate Japanese finances until the end of World War II. وبعد واكاتسوكي، جاء رئيس الوزراء تاناكا جيشي، الذي تمكن من السيطرة على الموقف من خلال منح عطلة مصرفية لمدة 3 أسابيع مع إصدار قروض طارئة، ومع ذلك، ونتيجة لانهيار العديد من البنوك الصغيرة، تمكنت الفروع المالية لمراكز "زايباتسو" الكبيرة الخمسة من السيطرة على التمويل في اليابان حتى نهاية الحرب العالمية الثانية.
The weekend set aside by UEFA for the 2011 Champions League Final was originally scheduled by The Football League as the date for the Football League play-off finals, which are traditionally held on the British May bank holiday weekend; however, due to UEFA's requirement that they be given exclusive use of the venue in the lead-up to the final, the play-off finals had to be relocated. عطلة نهاية الاسبوع خصصت من قبل الاتحاد الأوروبي لنهائي دوري ابطال أوروبا 2011 كان في الأصل مقرر من قبل دوري كرة القدم كموعداً للمباريات الفاصلة لدوري كرة القدم، التي هي عادتاً ماتجرى في مايو عطلة البنوك البريطانية; ولكن، بسبب اشتراط الاتحاد الأوروبي في أن يتاح له الاستخدام الحصري للمكان في الفترة التي تسبق المباراة النهائية، كان لا بد من نقل المباريات الفاصلة.