We announce to the darkness... that we will not be diminished by the brevity of our lives. نُبلغ الظلام... على إننّا لن نُقلل من إجمال حياتُنّا.
As a result, it can be used with a pithiness and brevity unknown in English. ونتيجة لذلك يُمكن استعمالها بإيجاز وجزالة لا تعرفهما اللغة الإنجليزية.
You usually have the perfect blend of brevity and wit that sums up situations like this. أنت تملك عادة المزيج المثالي من الإيجاز و الطرافة التي تلخص مواقف كهذه
I know we're all hungry for lunch, so I'll use the maximum amount of brevity possible. اعلم اننا جميعا جائعين فى انتظار الغداء. لذلك ساستخدم اقصى قدر ممكن من الايجاز.
Thanks to you, Blair, we've been up all night talking about love and death and the brevity of life. شكرا لك بلير كنا مستيقظين طوال الليل نتحدث عن الحب و الموت والحياة
Therefore, since brevity is the soul of wit and tediousness the limbs and outward flourishes I will be brief. ولذلك ، ولأن خيــر الكلام ما قــل ودل ولأن الكلام الزائد إن هو إلا هبــاء فسأختصــر عليكمــا الكلام
I am so sorry. Despite the brevity of her time on the bench, justice Verna Thornton's legacy will stand amongst those who served for decades. أنا آسف جداً. بغض النظر عن الفترة القصيرة التي قضتها في منصبها،
Since brevity is the soul of wit And tediousness its limbs and outward flourishes Therefore, I shall be brief. إيجاز الكلام هو سر البلاغة , لذا سأوجز فهكذا كان شكسبير يقول , لذا فهنيئا لك يا (ماي) هذه الحياة السعيدة القادمة
Byatt identifies some of Cather's major themes as "the rising and setting of the sun, the brevity of life, the relation between dailiness and the rupture of dailiness, the moment when 'desire shall fail'." حدد بايت بعض المواضيع الرئيسية لكاثر كـ"شروق الشمس وغروبها و قصر أمد الحياة والعلاقة بين الروتين وتمزيق الروتين وهي اللحظة التي 'تموت فيها الرغبة'."
Hamilton subsequently spoke about the relationship between the stressful circumstances of his personal life – in particular the mental illness of his wife – and the brevity of the poems. وقد تكلم هاملتون لاحقاً عن العلاقة بين الظروف الضاغطة التي صبغت حياته الشخصية ـ وعلى الأخص مرض زوجته الأولى النفسي ـ وقصر قصائده "عليك أن تظل متحكماً مهما كانت الأمور المحيطة سيئة.